1
00:00:40,131 --> 00:00:44,131
www.titlovi.com

2
00:00:47,131 --> 00:00:48,589
<i>Ele acha que pode nos ver?</i>

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,758
<i>Não, ele não pode nos ver.</i>

4
00:00:50,926 --> 00:00:53,594
<i>Mas confie em mim,
ela sente que a estamos observando.</i>

5
00:01:02,730 --> 00:01:06,816
Papai? Este é grande, pai.
Este é realmente grande.

6
00:01:07,484 --> 00:01:09,485
OK.
- Ela apareceu.

7
00:01:10,738 --> 00:01:12,697
Dez ou dois.
Vamos, filho, você consegue.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,157
Ele circula em torno daquele buraco.

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Tudo depende de você, Kale.
Isso mesmo.

10
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
Jogue na frente dela.
Na frente dela.

11
00:01:18,537 --> 00:01:20,079
Você me confundiu com a história, pai.

12
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
Não a assuste.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Vamos. Aqui.
- Aqui está.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,295
Isso foi perfeito.
- Ela deu uma mordida. Siga-a.

15
00:01:27,463 --> 00:01:28,504
Devagar. Devagar.

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,174
Puxe lentamente.
Puxe lentamente.

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,342
Você está reclamando?
-Devagar. Devagar.

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
Vamos, querido, dê uma mordida.
Morda ele. Morda, morda, morda!

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,847
Ela deu uma mordida!
- OK, vá com calma.

20
00:01:38,015 --> 00:01:39,223
É isso. Retirar.
- OK.

21
00:01:39,391 --> 00:01:40,349
Devo largar o gancho?

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
Sem pânico. Deixe ela morder.
Se ela quiser morder, deixe.

23
00:01:43,479 --> 00:01:44,854
Puxar. Isso mesmo.
- Isso morde.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
Eu sei. Não, ela mordeu. Vamos.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,691
Puxe-o lentamente.
Suavemente e lentamente. Espere.

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,819
Tudo bem. Tudo bem.

27
00:01:51,987 --> 00:01:55,948
Isto deve ser um erro.
- Tudo bem.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
Você fez tudo
o que você poderia.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,826
Isso é ridículo.
- Tudo bem.

30
00:01:58,994 --> 00:02:01,579
Você fez tudo que pôde.
Às vezes eles simplesmente fogem.

31
00:02:01,747 --> 00:02:04,415
Vamos, vamos descansar.
Vamos, está tudo bem.

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,502
Se eu não sei pescar,
Não tenho ideia do que estou procurando aqui.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Isso é melhor do que trabalho, certo?
- O que?

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
Anexe isto. Eu disse:
"É melhor do que trabalhar."

35
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Você é um escritor.
Ele trabalha em casa.

36
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
Não é tão difícil para você, vamos lá.

37
00:02:16,303 --> 00:02:17,386
Aqui você vai.

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,721
Que.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,938
Você sabe o que?

40
00:02:27,105 --> 00:02:30,733
Eu aprecio que você deixou um amigo
estar com seu velho.

41
00:02:31,819 --> 00:02:33,319
Você não precisava de mim
trazido à força aqui.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,738
Eu sei, mas ainda aprecio isso.
- Eu também aprecio isso.

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,741
Sobre o que você quer falar?
Tanto faz...

44
00:02:38,909 --> 00:02:40,451
O que é isso? O que é?
- Não, só...

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,870
Este é o momento? Foi quando...
- Não importa.

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
Não, é isso que pai e filho...
- Não, nunca...

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,416
Não, eu concordo. Eu tenho algo.
-Esqueça que mencionei isso.

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
Eu tenho algo.
Você notou isso bem.

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Ele não vai contar para a mamãe?
- Não, não vou contar nada a ela.

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,298
Tudo bem.
Ganhe um filho.

51
00:02:54,466 --> 00:02:56,050
Que. Seu pequeno cresceu.

52
00:02:56,218 --> 00:02:58,010
Minha namorada está grávida,
e eu tenho que visitá-la.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
Ela está em Reno.
Eu não sei como chegar lá.

54
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Tenho que levar o carro da minha mãe.

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,100
Nós viveremos juntos.
Iremos para uma caravana.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,560
O nome dela é Shirley. Ela é excelente.

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,020
É isso? Ela é linda?
-Claro.

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
Que. Bom.
Isso é o mais importante.

59
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Pessoas inteligentes.
Vamos pescar.

60
00:03:13,360 --> 00:03:15,444
Pegue o peixe antes de você.

61
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Mas eu não te incomodo enquanto ele está pescando,
esse é o acordo.

62
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
Não, mãe, nós esvaziamos...

63
00:03:26,123 --> 00:03:29,709
Literalmente todos os peixes do rio
eles acabaram no porta-malas.

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,627
<i>�mas�.
- Não, não estou reclamando

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,921
Você não deve ter parado em algum lugar
e comprei peixe,

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,298
como da última vez?

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,132
Por favor?

68
00:03:36,300 --> 00:03:38,634
Ele pergunta se queremos parar em algum lugar
compre peixe, como da última vez.

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,178
Não, não. Vamos, mãe.
Sabemos que você é muito esperto para isso.

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Olhe para esse cara.

71
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
Vamos! Burros!

72
00:03:44,725 --> 00:03:46,183
<i>Ei.
- Não, não. Não, você não, mãe.</i>

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
Perdoe-me.
- Dê-me o telefone.

74
00:03:47,811 --> 00:03:49,270
Você deveria tê-lo visto hoje.

75
00:03:49,438 --> 00:03:51,606
<i>Temos peixe para toda a semana.</i>

76
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
<i>Quando você volta?</i>

77
00:03:52,983 --> 00:03:54,650
Eu não sei. Em uma hora?

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
quarenta e cinco...
- Couve!

79
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
Couve!

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,792
Ah, Deus.

81
00:04:12,961 --> 00:04:14,795
Kale, você está bem?

82
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
Pai.

83
00:04:19,468 --> 00:04:20,593
Couve!

84
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
Pai?

85
00:05:42,426 --> 00:05:44,427
UM ANO DEPOIS

86
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Mova-se!

87
00:05:46,805 --> 00:05:51,017
Neste verão, depois de visitar o Havaí,

88
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
talvez...

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
<i>talvez</i>

90
00:05:57,441 --> 00:06:00,234
Vou visitar meus avós na Coréia...

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
talvez não.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,655
<i>Talvez</i>

93
00:06:04,823 --> 00:06:07,783
Eu ficarei em casa.

94
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Mas talvez...

95
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
Meus pais vão sentir pena de mim.

96
00:06:12,831 --> 00:06:13,956
<i>Talvez</i>

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,417
Ele vai me levar para a praia,

98
00:06:16,585 --> 00:06:20,046
para que eu possa assistir

99
00:06:20,213 --> 00:06:25,051
beleza natural
da população feminina.

100
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
apenas sonhe
pervertidos.

101
00:06:27,596 --> 00:06:28,888
<i>Talvez.</i>

102
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Ronnie!

103
00:06:35,687 --> 00:06:38,105
Talvez eu te dê uma unidade.

104
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
Couve.

105
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Então Kale,

106
00:06:57,876 --> 00:07:00,002
ele pode ficar tempo suficiente
consciente para nos dizer

107
00:07:00,170 --> 00:07:04,715
O que ele planeja fazer a seguir?
três meses certos de verão?

108
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
Você quer que eu levante?

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
Meses de verão.

110
00:07:34,579 --> 00:07:38,332
O que ele fará?

111
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
Eu não sei o que você disse. Eu ainda não
cheguei a essa parte do livro.

112
00:07:45,882 --> 00:07:48,175
Você escreveu a tarefa ou não?

113
00:07:48,343 --> 00:07:49,426
Parece que não.

114
00:07:50,387 --> 00:07:52,054
Parece que você não fez isso?

115
00:07:54,224 --> 00:07:59,395
Eu não sei quem você pensa que é,
ou com quem ele tem negócios.

116
00:07:59,980 --> 00:08:03,232
Se ele não souber a resposta, tudo bem.

117
00:08:03,400 --> 00:08:08,779
Dê-me uma boa razão agora
por que eu não deveria beijar você?

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
O que seu pai pensaria?

119
00:08:17,330 --> 00:08:18,831
Não, Kale! Não, não, não!

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,421
OK, Sr. Brecht.

121
00:08:28,425 --> 00:08:30,593
Em seis meses
Você completará 18 anos.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,597
Isto significa que a agressão de segundo grau
que você confessou sofre o maior castigo

123
00:08:34,764 --> 00:08:36,515
de um ano de prisão
para menores.

124
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
Com seu arquivo,
pode levar até três anos.

125
00:08:40,604 --> 00:08:43,647
Perder um pai não é fácil.

126
00:08:43,815 --> 00:08:47,026
e é por isso que eu te condeno
a três meses de prisão domiciliar.

127
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
Sr. Brecht, estou aqui apenas para ajudá-lo
deu outra chance.

128
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Não me coloque para baixo
em casa.

129
00:08:54,618 --> 00:08:58,704
OK, você está pronto
vá a lugar nenhum.

130
00:08:58,872 --> 00:09:01,290
Luz verde significa
que você está na zona de segurança,

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,627
e isso é cerca de 30 metros
deste gadget.

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
Se você desligá-lo,
a polícia virá imediatamente.

133
00:09:06,880 --> 00:09:08,088
O gadget é como um modem.

134
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
Ele está constantemente recebendo um sinal GPS
da pulseira,

135
00:09:10,926 --> 00:09:14,345
que é baixado pela linha telefônica
ao sistema de monitoramento policial.

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,765
Eles sempre sabem onde você está,
onde você esteve e eles leram seus pensamentos.

137
00:09:17,933 --> 00:09:19,683
E se por acaso...
- A luz vermelha acende.

138
00:09:19,851 --> 00:09:22,603
Você tem dez segundos para voltar
para a área verde, caso contrário...

139
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
Caso contrário, o que? Ele aparecerá
um grupo de execução?

140
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
E isso não vai trazer você
venda.

141
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
É resistente à água
e decapagem.

142
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Então nem tente
mergulhe o pé na água

143
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
e cruzar a linha. Você não terá sucesso,
e ele se tornará um tolo.

144
00:09:33,365 --> 00:09:35,616
Estas são as instruções.
Aqui está o meu cartão de visita.

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,742
Obrigado.

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
Você providenciou o pagamento da pena de prisão?
honorários, senhora Brecht?

147
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
Não.
- São 12 dólares. Para todos os dias.

148
00:09:44,376 --> 00:09:46,502
Eu recebo todos conhecidos
cartões de crédito.

149
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Multar.

150
00:09:48,755 --> 00:09:50,881
Vou pegar a carteira.

151
00:09:57,806 --> 00:09:59,848
Policiais.
- Sinto muito, senhora Brecht.

152
00:10:00,016 --> 00:10:02,142
Muito obrigado.

153
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
Gutiérrez?

154
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
Seu professor de espanhol
é meu primo.

155
00:10:10,944 --> 00:10:12,528
E outra coisa.
Ouça aqui.

156
00:10:12,696 --> 00:10:14,697
Talvez pareça que é para você
ninharias de prisão domiciliar,

157
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
mas eu sei que depois de um tempo
as pessoas sabem como estragar tudo.

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Alguns já depois de um ou dois dias.

159
00:10:19,703 --> 00:10:22,871
É por isso que ele fica ocupado com alguma coisa
empregos úteis.

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,457
Grande tiro.

161
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Cuide da minha asa esquerda.
Dois estão na entrada.

162
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Vou mudar para o M60.
Cobra à direita.

163
00:10:30,505 --> 00:10:32,381
<i>Fique em posição e segure.
- Faça isso!</i>

164
00:10:32,549 --> 00:10:35,634
Fique em posição e segure-a.
Desça até a entrada inferior.

165
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
OK, vamos lá. Aqui está.

166
00:10:37,470 --> 00:10:38,762
<i>Olha. Aqui vamos nós.
-Atire!</i>

167
00:10:38,930 --> 00:10:40,597
<i>Ele atirou.
- Vamos!</i>

168
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
Bum! Bum! Eu bati nele.
OK, conseguimos. Conseguimos.

169
00:10:43,310 --> 00:10:46,312
E agora, depois de mim. Salte da borda.
Na parte inferior há uma entrada secreta.

170
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
ESCUTADOR SECRETO

171
00:10:48,773 --> 00:10:49,940
Olá?

172
00:10:50,734 --> 00:10:53,944
Conecte-se ao XBOX Live
ACESSO NEGADO

173
00:10:54,195 --> 00:10:56,071
Isto deve ser um erro.
Halo?

174
00:11:03,413 --> 00:11:07,791
<i>Alan ligou para Varalice e pediu desculpas
algo que faz sua consciência doer.</i>

175
00:11:07,959 --> 00:11:12,463
<i>Bem, sua câmera me pegou
na situação em que me encontrei.</i>

176
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
<i>Aqui está ela.
-Ei! Aonde você foi?</i>

177
00:11:17,719 --> 00:11:20,763
<i>Te peguei, mano.
- Venha deste lado.</i>

178
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<i>O que está acontecendo?</i>

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
Alan?
- Vamos.</i>

180
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Seja um homem, Alan.

181
00:11:25,060 --> 00:11:26,977
<i>Abra essa... porta.
-Alan?</i>

182
00:11:27,145 --> 00:11:28,812
<i>�isso... �o que isso�,
que diabos?</i>

183
00:11:28,980 --> 00:11:30,356
<i>�isso isso...</i>

184
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
<i>Explique-nos o que ele faz
com Valeriena...</i>

185
00:11:32,525 --> 00:11:33,984
<i>Como diabos você está...
Como...</i>

186
00:12:43,221 --> 00:12:44,596
O nome de usuário não existe
ou a senha está incorreta.

187
00:12:44,764 --> 00:12:45,431
Por favor, tente novamente.

188
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
<i>...de Saint-Tropez
até Cannes.</i>

189
00:12:51,938 --> 00:12:55,441
<i>Foi maravilhoso. Não há nada mais baixo
mais bonito, especialmente visto do ar.</i>

190
00:12:56,317 --> 00:12:59,194
<i>Navegue conosco no céu
sobre o infinito mar azul.</i>

191
00:12:59,362 --> 00:13:03,657
<i>Então faça compras no labirinto de ruas,
passagens e lojas em Cabo.</i>

192
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
<i>Então partimos em uma aventura com
maior oferta de esportes aquáticos.</i>

193
00:13:07,871 --> 00:13:10,164
<i>E, claro,
junto com essas coisas boas.</i>

194
00:13:13,334 --> 00:13:16,879
<i>Nos Destinos de Biquíni,
Cabo São Lucas

195
00:13:17,046 --> 00:13:17,921
<i>Polícia em Madison...</i>

196
00:13:18,089 --> 00:13:21,133
Assistindo programas baratos?
- Não, as notícias.

197
00:13:21,301 --> 00:13:23,260
33 anos
Patrícia Williams,</i>

198
00:13:23,428 --> 00:13:25,095
<i>que se pensa ser
que ela foi sequestrada.</i>

199
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
A família foi à polícia ontem
relatou o desaparecimento de Williams

200
00:13:27,974 --> 00:13:31,310
Depois de três dias ela não respondeu
para chamadas de celular.</i>

201
00:13:31,478 --> 00:13:34,396
<i>Você cancelou meu Xbox.
- E iTunes.</i>

202
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
E sabe o que mais vou cancelar?

203
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
Serviços de limpeza.

204
00:13:41,696 --> 00:13:45,324
Olha, Kale, sinto muito que você tenha sido condenado,
mas estas não são férias anuais.

205
00:13:46,993 --> 00:13:48,535
Dois clientes chegam
olha a casa.

206
00:13:48,703 --> 00:13:51,079
Limpe este quarto
e limpe a cozinha.

207
00:13:51,623 --> 00:13:53,499
Eu vou. espere
Tenho que verificar o cronograma.

208
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
<i>Se você tiver algum
quais informações</i>

209
00:13:55,752 --> 00:13:57,920
Sobre Patrícia Williams,
um especial</i> está aberto

210
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
<i>linha telefônica
em 1-800...</i>

211
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Ele não acha que está exagerando?

212
00:14:02,509 --> 00:14:04,134
Ele acha que eles não a conhecem?
ligá-lo novamente?

213
00:14:04,761 --> 00:14:06,053
Estou exagerando?

214
00:14:10,683 --> 00:14:12,267
O que ele fará?

215
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
Você está louco?

216
00:14:15,438 --> 00:14:17,773
Bem...
- Agora exagerei.

217
00:14:19,067 --> 00:14:20,567
Arrume o quarto.

218
00:14:24,781 --> 00:14:27,115
Ronnie, não faço ideia
como isso coça.

219
00:14:27,283 --> 00:14:29,493
E a mãe também mudou.
Ela se tornou uma ditadora,

220
00:14:29,661 --> 00:14:32,079
como o guarda em Shawshank.
E ela pegou meu Xbox.

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,831
E eu nem tenho mais o iTunes.
E não posso ir a lugar nenhum.

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,584
Terminei. Ficando louco.
Me dê qualquer informação,

223
00:14:37,752 --> 00:14:39,086
tanto faz.
o que está acontecendo?

224
00:14:39,254 --> 00:14:42,798
<i>Preciso ver essas peças em Oahu.
As garotas locais são loucas.</i>

225
00:14:42,966 --> 00:14:45,467
<i>Uma garota na piscina
ela me ensinou a dizer...</i>

226
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
E o que isso significa?
- Não faço ideia.</i>

227
00:14:48,638 --> 00:14:51,557
<i>Talvez um chamado de acasalamento havaiano.
- Mentiras.</i>

228
00:14:52,976 --> 00:14:54,393
Quem é aquele com você?
É isso...

229
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
Você trabalha aqui?
Terei que ligar para você mais tarde.</i>

230
00:14:56,729 --> 00:14:59,022
Não, não, não faça isso.
Ronnie. Ronnie.

231
00:14:59,190 --> 00:15:00,983
<i>Ronnie! Ronnie!
- Preciso ir, oi.</i>

232
00:15:43,318 --> 00:15:47,112
<i>Ah, sim. Aqui está.</i>

233
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
Ah, sim, aqui está. Que.

234
00:15:59,500 --> 00:16:02,085
Mary me pediu para mudá-la como
anfitriã no estande por várias noites.

235
00:16:02,253 --> 00:16:04,421
Eu poderia chegar tarde em casa.

236
00:16:09,886 --> 00:16:12,554
Sobre o que ele quer falar?

237
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
Eu não tenho nada a dizer.

238
00:16:46,339 --> 00:16:48,256
Vou colocá-lo na garagem.

239
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
Ah, com cuidado. Atenção.

240
00:16:50,802 --> 00:16:54,429
É um tesouro de família.
Não tenho tempo para explicar.

241
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Abaixe isso.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Primeiro, retire as caixas.

243
00:17:23,960 --> 00:17:27,045
Ashley, querida,
pode piorar?

244
00:17:27,213 --> 00:17:28,755
Seja boa mamãe, ok?

245
00:17:28,923 --> 00:17:30,215
Estou muito bem.

246
00:17:30,383 --> 00:17:32,968
Há outras coisas no carro,
então junte-se a nós novamente.

247
00:17:37,807 --> 00:17:39,349
Sim, estou indo!

248
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Que?

249
00:17:46,107 --> 00:17:47,441
Ah Merda.

250
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
Não!

251
00:17:55,450 --> 00:17:56,658
Isso é merda de cachorro.

252
00:18:00,288 --> 00:18:01,663
Ele é um verdadeiro idiota!

253
00:18:03,750 --> 00:18:05,417
Filhos da puta.

254
00:18:05,585 --> 00:18:07,586
É engraçado para você, hein?

255
00:18:07,754 --> 00:18:10,464
E o que ele fará conosco? mate-nos
como você matou o professor?

256
00:18:10,631 --> 00:18:13,675
Eu preferiria colocar essa merda em você
e o pé na bunda.

257
00:18:13,843 --> 00:18:14,926
Ah Merda!

258
00:18:19,682 --> 00:18:22,350
Você disse que ele não pode sair.
- Ele não deve!

259
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
Ah Merda.

260
00:18:27,023 --> 00:18:29,733
Ah Merda. ah merda
merda, merda, merda.

261
00:18:29,901 --> 00:18:32,027
Mude você mesmo
em verde! Vá verde!

262
00:18:32,195 --> 00:18:34,529
OK, aqui estou eu, de volta.
Isso é bom.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,783
Mude para verde. Vamos.

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,118
Vamos! Em verde,
Estou de volta!

265
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Mude você mesmo
em verde. Vamos.

266
00:18:46,000 --> 00:18:47,167
Que!

267
00:18:47,335 --> 00:18:49,711
Que! Que!

268
00:18:53,007 --> 00:18:54,216
ei, você está bem

269
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Está tudo bem.

270
00:18:57,303 --> 00:18:59,763
Estou bem. Apenas...
Mudou de cor. Eu sou verde.

271
00:19:06,938 --> 00:19:08,855
Não, não. Senhor?
Ouvir. Escute-me.

272
00:19:09,023 --> 00:19:11,399
Eu não estava tentando ir embora.
Eu não tentei fugir.

273
00:19:11,567 --> 00:19:13,568
Eles colocaram duas crianças
um saco de merda na escada.

274
00:19:15,613 --> 00:19:18,740
Sério, eles colocaram um saco de merda
nas escadas e ateou fogo.

275
00:19:18,908 --> 00:19:20,700
Deite-se no chão.
- Eles são um saco de merda...

276
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Ajoelhe-se no chão!

277
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Coloque as mãos na nuca.

278
00:19:27,083 --> 00:19:28,375
Alguém vem e caga
para minha casa.

279
00:19:28,543 --> 00:19:30,585
De cara para o chão,
cara para o chão.

280
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Isso é besteira.

281
00:19:32,755 --> 00:19:34,089
Dê-me sua outra mão.

282
00:19:48,729 --> 00:19:51,606
<i>Kale, acalme-se. Eles são policiais
provavelmente estavam na vizinhança.</i>

283
00:19:51,774 --> 00:19:54,943
Sim, mas o policial que veio
é primo do meu professor.

284
00:19:55,111 --> 00:19:56,736
Eles estão relacionados.
Isso não é um conflito de interesses?

285
00:19:56,904 --> 00:20:00,115
<i>Não há outros policiais que...
- Ele não te levou ao juiz, não é?

286
00:20:00,283 --> 00:20:02,784
<i>Não. Não, não é. Ele é...
- Porque esta é sua primeira vez

287
00:20:02,952 --> 00:20:04,202
<i>Isso mesmo.
- A polícia sabe disso.</i>

288
00:20:04,370 --> 00:20:05,620
<i>amigo e primo do seu professor.</i>

289
00:20:05,788 --> 00:20:08,957
<i>Mas outras vezes vão te levar embora
na frente do juiz, entendeu�?</i>

290
00:20:09,125 --> 00:20:10,333
Obrigado.

291
00:20:44,577 --> 00:20:45,827
Melhor isso, Chad.

292
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
Olá, pequenino.

293
00:21:04,180 --> 00:21:05,263
Venha aqui.

294
00:21:09,560 --> 00:21:10,894
Nós dois estamos em uma bagunça.

295
00:21:11,062 --> 00:21:12,270
Frankie! Frankie!

296
00:21:12,438 --> 00:21:14,439
Cadê? Cadê?
Não, não, não.

297
00:21:14,607 --> 00:21:17,192
Frankie! Onde você está?

298
00:21:17,360 --> 00:21:18,777
Frankie!

299
00:22:01,529 --> 00:22:02,529
Mãe?

300
00:22:06,534 --> 00:22:08,034
Ele pode tentar isso?

301
00:22:08,911 --> 00:22:09,995
Talvez mais tarde.

302
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
<i>Aloha...</i>

303
00:22:58,294 --> 00:23:02,589
Ronaldo! E aí, mano?

304
00:23:02,757 --> 00:23:03,965
Nada.
-Como vai você?

305
00:23:04,133 --> 00:23:06,676
Excelente. Você lutou?
-Claro. Estudar.

306
00:23:06,844 --> 00:23:07,969
o que é aquilo?
- Ora��i�i.

307
00:23:08,137 --> 00:23:09,846
Isso é tudo que você me trouxe?
Malucos estúpidos?

308
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
Eu tenho que te mostrar uma coisa
isso é certo...

309
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
Não, não. eu tenho que
para te mostrar algo.

310
00:23:14,185 --> 00:23:15,685
Esta é a realidade
que você não vê na TV.

311
00:23:15,853 --> 00:23:16,895
Existe um mundo
e fora da minha janela.

312
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
Olhar. Aqui está.
- Tenho peças de Maui.

313
00:23:18,731 --> 00:23:20,523
Aqui está ela. Senhorita Pilch.

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
E o cachorro dela.

315
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
Excitante.
- Não, espere, ainda não acabou.

316
00:23:24,987 --> 00:23:26,321
Olha, então ela...
Veja o que isso faz.

317
00:23:26,489 --> 00:23:28,990
Diga olá para Linda,
governanta,

318
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
quem tem tatuagens
no peito, é claro. Que.

319
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
E toda quinta-feira
às 16:00 ele vai para o clube

320
00:23:35,623 --> 00:23:37,582
e joga tênis
com aquela Betty peituda.

321
00:23:37,750 --> 00:23:39,292
OK, então as senhoras vão embora.

322
00:23:39,460 --> 00:23:42,212
Aqui está. Sr.
está voltando do trabalho.

323
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Fascinante.
- Aqui está ele, aqui está ele.

324
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Levante-se e olhe.

325
00:23:45,049 --> 00:23:46,841
“o que você acha”
O que ele faz então, hein?

326
00:23:47,009 --> 00:23:49,636
Entre. Aqui, pegue isso.
Pegue isso. Pegue.

327
00:23:49,804 --> 00:23:53,723
Deixa para lá. Olhar.
Olhe para o segundo andar.

328
00:23:53,891 --> 00:23:55,391
Quem está aí?
- Caramba!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
Não é? Veja o que estou dizendo?
Aqui, olhe.

330
00:23:57,561 --> 00:23:59,979
Ronnie, vamos embora.
- Sim, sim, estou indo.

331
00:24:01,565 --> 00:24:04,692
Oh meu Deus, você fez
uma torre de biscoitos.

332
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
Diz isso nas instruções?
para perseguidores?

333
00:24:06,821 --> 00:24:09,280
Não, o caso. Eu não sou assim, ok?
Eu não persigo pessoas.

334
00:24:09,448 --> 00:24:10,865
Sou só eu
Eu noto coisas.

335
00:24:11,033 --> 00:24:12,742
É um subproduto natural
tédio crônico.

336
00:24:12,910 --> 00:24:14,369
Encontre uma paixão para você, Kale.

337
00:24:14,537 --> 00:24:17,622
Este é Robert Turner.

338
00:24:17,790 --> 00:24:18,915
E...

339
00:24:19,083 --> 00:24:20,041
Faça isso duas vezes por dia.

340
00:24:20,209 --> 00:24:21,876
Além disso,
Eu não o vejo de jeito nenhum.

341
00:24:22,044 --> 00:24:23,878
Esses são seus idiotas
sobre o qual eu te falei.

342
00:24:24,046 --> 00:24:26,214
Crianças com um saco de merda?
- Sim, são eles.

343
00:24:26,382 --> 00:24:28,424
Você planejou um contra-ataque?

344
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
Não sei.
Todas as opções estão abertas.

345
00:24:31,220 --> 00:24:33,555
O homem nu é meu.
- Aqui, entre.

346
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
E o que é isso?

347
00:24:38,310 --> 00:24:39,727
Aqui, entre.

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,021
A última estação
em turnê.

349
00:24:44,441 --> 00:24:45,900
Venha aqui. Vir.

350
00:24:48,946 --> 00:24:50,405
Oh meu Deus.

351
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
Deus realmente existe.

352
00:25:01,667 --> 00:25:02,959
Que.

353
00:25:09,592 --> 00:25:11,843
Quem é ela?

354
00:25:12,011 --> 00:25:13,219
Não sei.

355
00:25:13,387 --> 00:25:14,804
O que está impedindo você de descobrir?

356
00:25:45,878 --> 00:25:47,295
Vamos.

357
00:25:53,427 --> 00:25:55,261
Merda. Ah, Deus.

358
00:25:56,722 --> 00:25:57,972
Posso ajudar?

359
00:25:58,140 --> 00:26:00,516
Não, não, não. é bom
Eu também posso. Eu posso fazer isso.

360
00:26:00,684 --> 00:26:03,019
Sinto um pouco de falta. É apenas
o arbusto cresceu um pouco.

361
00:26:03,187 --> 00:26:06,022
Não se preocupe.
Eu faço isso o tempo todo.

362
00:26:06,190 --> 00:26:07,398
Sim, você pode ver isso.

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,484
Eu tenho esses dois.

364
00:26:11,111 --> 00:26:12,987
Tenho um pouco de vergonha disso
Não consigo nem receber correspondência.

365
00:26:13,155 --> 00:26:15,949
Que pequeno orgulho você tem
o que sobrou já desapareceu há muito tempo.

366
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Ele pensa quando a polícia chegou.

367
00:26:17,368 --> 00:26:19,118
Não, não, não.
Eles estragaram tudo.

368
00:26:19,286 --> 00:26:21,913
Não sou eu.
Cara errado, casa errada, errado...

369
00:26:22,957 --> 00:26:25,833
Errado. Simplesmente errado.
A propósito, meu nome é Kale.

370
00:26:28,295 --> 00:26:30,630
E como está indo a mudança?

371
00:26:30,798 --> 00:26:32,006
Ainda está em andamento.
-Que?

372
00:26:32,174 --> 00:26:34,968
Eu ajudaria você. Mas
Atualmente estou limitado pelo espaço.

373
00:26:35,135 --> 00:26:37,637
Sim, você está acorrentado
como Martha Stewart.

374
00:26:37,805 --> 00:26:39,138
Sim, mais ou menos.
Mas eu não consigo entender

375
00:26:39,306 --> 00:26:41,432
48 horas grátis
para uma visita ao escritório.

376
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
E eu não estou bem
decoração de bolo.

377
00:26:43,686 --> 00:26:45,019
Esse não é meu ponto forte.

378
00:26:45,187 --> 00:26:46,771
De onde você se mudou?

379
00:26:46,939 --> 00:26:48,982
Eu sou da cidade.
- Da cidade?

380
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
E agora eu fui movido
sob coação.

381
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
Ashley?

382
00:26:56,115 --> 00:26:57,573
Venha aqui, por favor.

383
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
Minha mãe.

384
00:27:00,577 --> 00:27:02,161
Sim, lavei a louça à mão.

385
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
Ela é muito culta
e sempre diz "por favor",

386
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
mas com aquela voz especial,
você percebeu

387
00:27:07,001 --> 00:27:09,085
Sim, eu conheço essa voz.

388
00:27:09,253 --> 00:27:11,212
A propósito, meu nome é Ashley.

389
00:27:12,381 --> 00:27:13,881
Eu notei isso também.

390
00:27:15,301 --> 00:27:16,634
hospício
televisão

391
00:27:21,849 --> 00:27:24,892
<i>Um período de altos lucros no Japão
esta semana atinge o seu pico, então...</i>

392
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
<i>...semanas.</i>

393
00:27:26,312 --> 00:27:28,730
O funcionário do estacionamento afirma
que ele é uma pessoa não identificada</i>

394
00:27:28,897 --> 00:27:32,692
Ela veio atrás de Williams
em algum lugar entre 22h e 22h30</i>

395
00:27:32,860 --> 00:27:35,653
<i>Essa pessoa estava dirigindo um azul
Ford Mustang de 1960,</i>

396
00:27:35,821 --> 00:27:38,323
<i>quem pode estar apaixonado
à esquerda.</i>

397
00:27:38,490 --> 00:27:40,366
<i>A polícia anunciou
imagens de câmeras de vigilância,</i>

398
00:27:40,534 --> 00:27:42,410
<i>o que confirma as palavras da testemunha ocular.</i>

399
00:27:42,578 --> 00:27:44,245
<i>Há algo novo
desenvolvimento de eventos,</i>

400
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
<i>e fontes próximas ao estado da investigação
como visualizando a gravação...</i>

401
00:28:02,973 --> 00:28:04,432
Você começou sem mim, né?

402
00:28:09,271 --> 00:28:10,355
Multar.

403
00:28:13,609 --> 00:28:15,026
Por que você parou?

404
00:28:21,200 --> 00:28:22,283
Não.

405
00:28:30,626 --> 00:28:33,294
Ele não pode me ver.
Está muito escuro aqui.

406
00:28:39,385 --> 00:28:42,720
Legal, você conseguiu.
Você me irritou.

407
00:28:42,888 --> 00:28:46,474
Olhe para mim quando eu falo
com você! Ouvir...

408
00:28:47,267 --> 00:28:49,477
Você me surpreendeu, Ashley!

409
00:30:13,729 --> 00:30:14,979
Mustang.

410
00:31:22,214 --> 00:31:23,881
Ah, meu Deus.
- Jesus.

411
00:31:24,049 --> 00:31:26,592
Me perdoe. Desculpe. eu pensei
que você me ouviu. Desculpe.

412
00:31:26,760 --> 00:31:29,136
Tudo bem. Tudo bem. Eu não ouvi você.
Você é tão quieto quanto um ninja.

413
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Desculpe.
- Tudo bem.

414
00:31:30,973 --> 00:31:32,640
O que ele está fazendo?

415
00:31:32,808 --> 00:31:36,435
Eu olho pela janela.
Eu olho para o vento. Então,

416
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Tento ser criativo.

417
00:31:38,105 --> 00:31:39,814
Bem, eu queria que você
para lhe desejar uma boa noite.

418
00:31:39,982 --> 00:31:41,315
Bem, boa noite. Eu te amo.
- OK.

419
00:31:41,483 --> 00:31:43,150
Eu te amo.
- OK. Durma bem.

420
00:31:44,027 --> 00:31:45,444
Meu Deus, mãe.

421
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
MULHER DESAPARECIDA
O MISTÉRIO SE APROFUNDA

422
00:32:37,914 --> 00:32:39,206
Ei.

423
00:32:40,667 --> 00:32:45,630
O que isso faz?

424
00:32:47,591 --> 00:32:50,676
Olhando para o meu jardim?
É assim mesmo?

425
00:32:50,886 --> 00:32:53,095
Olhando meu lindo jardim?

426
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Bem, agora eu peguei você.

427
00:32:59,603 --> 00:33:00,936
Te peguei.

428
00:33:07,819 --> 00:33:10,237
Chega de cavar no meu jardim.

429
00:33:14,076 --> 00:33:15,701
Não diz nada sobre coelhos desaparecidos,
mas ouça isto.

430
00:33:15,869 --> 00:33:16,827
Relatórios de pessoas desaparecidas
PATRÍCIA WILLIAMS

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Os policiais dizem como estão as circunstâncias

432
00:33:18,497 --> 00:33:20,456
partida de desaparecimento de meninas

433
00:33:20,624 --> 00:33:24,543
com mais sequestros e assassinatos
em Austin há três anos.

434
00:33:24,711 --> 00:33:26,837
Eles eram todos ruivos.
-Não!

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,714
O assassino não foi preso,

436
00:33:28,882 --> 00:33:31,509
mas eles encontraram sete
dos corpos das mulheres na casa

437
00:33:31,677 --> 00:33:33,969
um ano depois disso
o suposto assassino saiu de casa.

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,848
Não há vestígios, de jeito nenhum
como determinar quem morava lá,

439
00:33:38,016 --> 00:33:40,351
porque ele usou um nome falso
e uma caixa postal,

440
00:33:40,519 --> 00:33:43,020
porque ele nunca foi ao seu endereço residencial
nenhuma correspondência entregue.

441
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Halo.

442
00:33:45,482 --> 00:33:47,775
Ah, aqui, olhe isso.
Eles têm fotos.

443
00:33:47,943 --> 00:33:49,235
Ah, isso é nojento.

444
00:33:49,403 --> 00:33:50,903
Ei, preciso ver...
- Movimento.

445
00:33:51,697 --> 00:33:54,031
Vamos nadar.
- OK.

446
00:33:55,367 --> 00:33:56,450
O que temos?

447
00:33:58,120 --> 00:33:59,787
Antes tarde do que nunca, certo?

448
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Aqui está ela. Aqui está ela.

449
00:34:05,377 --> 00:34:08,421
Eu realmente gosto disso
seu bairro.

450
00:34:13,927 --> 00:34:15,344
Isso é novidade.

451
00:34:15,512 --> 00:34:16,804
Amamos novidades.

452
00:34:20,726 --> 00:34:22,935
Está tão quente, cara.

453
00:34:25,147 --> 00:34:29,442
OK, é isso.
Expire. Posso...?

454
00:34:29,609 --> 00:34:31,068
Que. OK.

455
00:34:32,654 --> 00:34:34,363
Aqui está ela.

456
00:34:34,531 --> 00:34:38,909
OK, garota, concentre-se.
Isto é para a medalha de ouro.

457
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Ah, Deus!

458
00:34:43,498 --> 00:34:46,500
Você é um idiota.
Você é um verdadeiro idiota.

459
00:34:46,668 --> 00:34:47,960
Ela não conseguia ouvir.

460
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
Ela deve ter ouvido. Minha tia surda
em Omaha é Úula.

461
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
Oh não!

462
00:35:01,683 --> 00:35:03,017
O que é?
- Ela me viu. Ela me viu.

463
00:35:03,185 --> 00:35:04,185
o que?
- Ela me viu.

464
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
Ela estava olhando para mim...
- Não.

465
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
Não.
- Sim, ela me viu.

466
00:35:06,772 --> 00:35:08,147
É impossível isso...
Ela...

467
00:35:08,315 --> 00:35:10,024
OK, talvez seja.
-Realmente?

468
00:35:10,192 --> 00:35:12,568
Bem, sempre?
nadar tão pouco?

469
00:35:12,736 --> 00:35:14,528
Não, ele nada muito tempo.
Isso é o que estou lhe dizendo.

470
00:35:21,536 --> 00:35:24,246
Ah, Deus.
- E agora ela se foi.

471
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
Não!

472
00:35:28,335 --> 00:35:29,543
Não é nada.
Essa não é ela.

473
00:35:29,711 --> 00:35:31,086
Ei, pode ser ela.

474
00:35:31,254 --> 00:35:33,255
Mas não aconteceu, por isso...
- OK, vamos verificar. Vamos verificar.

475
00:35:33,423 --> 00:35:37,218
Bem, não, só estou dizendo,
se não for ela, então deixe-os ir.

476
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Ela está na porta.
Ela está na porta.

477
00:35:40,722 --> 00:35:42,723
Não! Não, não, não.
- Basta olhar. Olhar.

478
00:35:42,891 --> 00:35:45,226
Merda! Não, não...
- Está bem, está bem, está bem. Parar. OK.

479
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
Espere, espere, eu vou.
- Oh, Deus, você terminou.

480
00:35:49,981 --> 00:35:52,316
Não, não, não! espere! Não abra!
- Tenho que abrir.

481
00:35:52,484 --> 00:35:54,109
Ele sabe que estou aqui.
Eu tenho isso na minha perna.

482
00:36:00,492 --> 00:36:01,951
Oi.

483
00:36:02,118 --> 00:36:03,327
O que você precisava tanto?

484
00:36:03,495 --> 00:36:06,997
que... nós estávamos...
Estávamos lá em cima, estávamos brincando.

485
00:36:08,375 --> 00:36:10,251
Jogos de vídeo!
-Que. Jogos de vídeo.

486
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Este é meu amigo, Ronnie.
Ronaldo.

487
00:36:13,421 --> 00:36:15,589
Diga olá, Ronald.
- Olá, Ronald.

488
00:36:15,757 --> 00:36:17,216
Você é tão estúpido.

489
00:36:17,968 --> 00:36:21,262
Bem, de que adianta isso?
Para minha casa?

490
00:36:21,429 --> 00:36:24,431
Eu me tranquei lá fora.
- Ah, isso é besteira.

491
00:36:24,599 --> 00:36:26,433
Uma verdadeira tragédia.

492
00:36:28,770 --> 00:36:30,855
Ele vai convidar alguém?

493
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
Não, prefiro ficar fora de casa,
se você não se importa.

494
00:36:36,236 --> 00:36:38,612
Videogames, né?
Eu adoro jogá-los.

495
00:36:43,410 --> 00:36:44,368
Este é o seu quarto?

496
00:36:44,536 --> 00:36:46,370
Apenas o suficiente para saber,
é um pouco bagunçado, ok?

497
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Pequeno?
-Que.

498
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
Tem algo interessante aí?

499
00:36:55,130 --> 00:36:56,380
Esse...

500
00:36:57,841 --> 00:36:58,966
OK...

501
00:37:01,970 --> 00:37:05,222
Desculpe, o que você disse?
Eu não ouvi você. Eu não ouvi você.

502
00:37:05,390 --> 00:37:07,308
Vizinhos “pioneiros”, Kale?

503
00:37:09,519 --> 00:37:13,314
Na verdade, é pioneiro.
Olha, ele tem aquele seu vizinho,

504
00:37:13,481 --> 00:37:15,816
o que é portanto
e seu vizinho.

505
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
O que é talvez

506
00:37:17,152 --> 00:37:18,444
assassino a sangue frio...
- Isso mesmo.

507
00:37:18,612 --> 00:37:20,613
... do Texas.
- Isso mesmo. Ele é de Austin.

508
00:37:20,780 --> 00:37:21,822
Que.
- Então, você quer dizer?

509
00:37:22,616 --> 00:37:25,034
Que. Sim, é...
- Evidência A. Robert Turner.

510
00:37:25,201 --> 00:37:28,245
Que.
- Sim, eu o vi. E daí?

511
00:37:28,413 --> 00:37:29,830
E?
- Bem...

512
00:37:30,916 --> 00:37:33,417
Bem, as garotas desaparecidas
de Madison.

513
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Nas notícias.

514
00:37:34,794 --> 00:37:36,503
Você acha que ele é
envolvido nisso?

515
00:37:36,671 --> 00:37:38,631
Ele dirige um carro como o carro em que está
visto pela última vez.

516
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Mustang 1960.
-Mustang de 1960.

517
00:37:40,508 --> 00:37:42,551
É a mesma cor. Que.
- E é da mesma cor.

518
00:37:42,719 --> 00:37:44,595
Esse é o seu ba
reduziu as possibilidades.

519
00:37:44,763 --> 00:37:47,723
Bem, você sabe, eles disseram no noticiário
que o carro está amassado.

520
00:37:47,891 --> 00:37:50,351
Sim, o paralama dianteiro está amassado.
-Que.

521
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
Que?
- Eles concordam.

522
00:37:54,314 --> 00:37:55,522
Combina. A história toda.
-Que.

523
00:37:55,690 --> 00:37:56,899
Está tudo bem.

524
00:37:58,026 --> 00:37:59,610
OK.

525
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
Eu vejo um Mustang.

526
00:38:07,911 --> 00:38:09,662
Mas o para-choque não estava quebrado.

527
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Por favor? Sim, não, está aí.
Está lá. Posso apenas...

528
00:38:14,751 --> 00:38:16,210
Deveria estar quebrado.

529
00:38:18,630 --> 00:38:21,006
estranho. Como ele está?
consertou tão rápido?

530
00:38:21,174 --> 00:38:23,801
Talvez seja por isso que
não foi quebrado.

531
00:38:26,179 --> 00:38:30,015
Mas ele obviamente guarda muitas coisas.

532
00:38:31,267 --> 00:38:32,726
Ele joga vôlei.

533
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
Ele coleciona caveiras!

534
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
o que? Deixe-me ver.

535
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
Crânio de gado Longhorn. Você sabe?
qual país é famoso por eles?

536
00:38:45,073 --> 00:38:46,699
Texas.
-De que país é o assassino?

537
00:38:46,866 --> 00:38:48,575
Do Texas.

538
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Tudo bem.
E onde estão o café e os donuts?

539
00:38:53,331 --> 00:38:56,500
Você não pode ficar de olho em alguém
sem café e donuts.

540
00:39:02,257 --> 00:39:03,924
Eu só consegui encontrar isso.

541
00:39:04,092 --> 00:39:07,094
A maioria das coisas é do meu tio.
Ele é um sociopata de primeira classe.

542
00:39:07,262 --> 00:39:11,015
Há quanto tempo Turner mora aqui?
- Não sei. Alguns anos.

543
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Ei, olhe isso.

544
00:39:12,809 --> 00:39:15,352
Corpos de vítimas encontrados no Texas
eles foram embalsamados,

545
00:39:15,520 --> 00:39:17,479
para se desintegrar o mais lentamente possível.

546
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
Esse cara era um verdadeiro maluco.

547
00:39:19,315 --> 00:39:23,360
Eles dizem que seus corpos foram torcidos
e inserido nas paredes do porão.

548
00:39:24,279 --> 00:39:28,323
Esta garota morreu com o impacto
com um objeto contundente na cabeça e no rosto.

549
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Nojento. Estou com fome.

550
00:39:33,246 --> 00:39:34,288
Vamos pedir uma pizza.

551
00:40:05,945 --> 00:40:07,654
Ele já se foi há muito tempo.

552
00:40:08,198 --> 00:40:10,032
Olha Você aqui.

553
00:40:10,200 --> 00:40:11,575
Como você conseguiu meu telefone?

554
00:40:11,743 --> 00:40:13,869
Isso é ordenar
de privacidade, é claro.

555
00:40:14,037 --> 00:40:16,789
Isso é... eu poderia fazer você
denuncie à polícia.

556
00:40:18,875 --> 00:40:20,334
o que você fez?
Eu sei que você fez alguma coisa.

557
00:40:22,587 --> 00:40:27,674
Toda vez que ele te liga...
mas esse som.

558
00:40:27,842 --> 00:40:30,969
OK. Boa escolha.

559
00:40:31,971 --> 00:40:33,055
Tão fofo.

560
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
É um pouco estranho, não é?

561
00:40:36,351 --> 00:40:39,520
Falta cor.
Existe algo contra isso?

562
00:40:42,190 --> 00:40:44,108
Não. Apenas dê a você, Picasso.

563
00:41:15,515 --> 00:41:19,726
Por que seus pais arrastaram você junto?
aqui nos subúrbios?

564
00:41:21,437 --> 00:41:25,566
Eu acho que a mãe queria
mantenha o pai sob controle.

565
00:41:26,901 --> 00:41:30,070
A vida na cidade é cheia de tentações.

566
00:41:30,238 --> 00:41:35,242
Mas a mãe ainda chora o tempo todo,
como antes,

567
00:41:35,410 --> 00:41:38,245
e papai ainda se importa.

568
00:41:39,998 --> 00:41:42,082
Eles pensaram que iriam
ajuda extra no banheiro?

569
00:41:42,250 --> 00:41:43,333
Talvez uma garagem para dois carros.

570
00:41:43,501 --> 00:41:45,502
"Quer saber, querido?
Esqueça a infidelidade.

571
00:41:45,670 --> 00:41:47,171
Olha quanto espaço temos!"

572
00:41:47,338 --> 00:41:48,881
Mais ou menos assim.

573
00:41:52,343 --> 00:41:54,011
E quais são os seus problemas, Kale?

574
00:41:57,140 --> 00:42:00,809
Por que ele acha que tenho problemas?
- Ah, não faço ideia.

575
00:42:04,689 --> 00:42:06,481
Olha, ele está aqui.

576
00:42:12,280 --> 00:42:13,488
É outro carro.

577
00:42:20,288 --> 00:42:22,247
Quem disse que os homens
eles não são cavaleiros?

578
00:42:22,415 --> 00:42:23,457
Eu não digo.

579
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
Aqui está a garota do clube.

580
00:42:26,711 --> 00:42:28,754
Como você sabe?

581
00:42:28,922 --> 00:42:31,924
Pulseira verde clara
é do clube The Place.

582
00:42:32,091 --> 00:42:35,385
Red é do clube Komodo,
e �uta de Navalhas.

583
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
Jesus. Certamente existe� 
bom falso pessoal, hein?

584
00:42:38,431 --> 00:42:40,098
Eu não preciso disso.

585
00:42:41,476 --> 00:42:45,646
Eu gosto dos sapatos dela.
- Você se importa?

586
00:42:45,813 --> 00:42:49,316
Ele está olhando para os sapatos?

587
00:42:50,151 --> 00:42:51,652
Claro.

588
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Ele entra.

589
00:42:56,741 --> 00:42:58,533
Ele vai deixá-la bêbada.

590
00:42:59,494 --> 00:43:01,161
Isto não é um bom presságio.

591
00:43:04,499 --> 00:43:05,832
Aqui está ele, ele começou.

592
00:43:07,252 --> 00:43:08,252
OK.

593
00:43:09,212 --> 00:43:11,171
Aqui está. Aqui está.

594
00:43:11,339 --> 00:43:12,381
Rejeitado.

595
00:43:15,551 --> 00:43:17,094
Veja a expressão no rosto dele.

596
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
Um pouco de música
para o humor certo.

597
00:43:24,269 --> 00:43:25,602
O que ele está pensando, o que eles estão fazendo?

598
00:43:25,770 --> 00:43:26,853
Não sei.

599
00:43:28,231 --> 00:43:30,440
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.
Pegue isso.

600
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
Não.
-Não?

601
00:43:41,411 --> 00:43:43,704
Não. Pare, pare.

602
00:43:44,706 --> 00:43:46,039
Não.
-Que.

603
00:43:46,207 --> 00:43:48,041
Você está reclamando?
- Acho que acertamos.

604
00:43:48,209 --> 00:43:49,376
Ah, Deus.

605
00:43:52,046 --> 00:43:55,257
Combina.
Somente em um mundo perturbado.

606
00:43:56,384 --> 00:43:58,885
Onde mais?
experimentar esse tipo de diversão?

607
00:43:59,971 --> 00:44:03,223
Graças a Deus você se mudou para cá, certo?
-Que.

608
00:44:11,983 --> 00:44:13,025
Espere um minuto.

609
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
espere, você viu isso?
Espere, chegue um pouco mais perto.

610
00:44:28,791 --> 00:44:29,916
Oh meu Deus.

611
00:44:45,641 --> 00:44:47,601
Você viu isso?
Ele baixou o preço.

612
00:44:47,769 --> 00:44:49,603
Ela vê aquele vestido
não poderá retornar.

613
00:44:57,111 --> 00:45:00,781
Ah, aí está. Está na hora
para sua mudança.

614
00:45:04,660 --> 00:45:06,703
Quem é a ruiva?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,789
Ela é fofa.
- Não existe um trabalho mais inteligente?

616
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
Não existe um trabalho mais inteligente?

617
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
Não.
- Deve...

618
00:45:14,796 --> 00:45:18,465
Sim. Meu pai adora essa música,
disse a propósito.

619
00:45:29,018 --> 00:45:30,018
Olá, mãe.

620
00:45:31,729 --> 00:45:34,523
Aqui está.
- Não, estou bem.

621
00:45:34,690 --> 00:45:36,691
Estou na livraria.

622
00:45:39,237 --> 00:45:41,071
não, está tudo bem
Eu também posso andar.

623
00:45:42,573 --> 00:45:44,741
A mudança terminou.
Eu tenho que ir.

624
00:45:46,327 --> 00:45:47,327
Ele vai me acompanhar?

625
00:45:49,038 --> 00:45:50,038
Claro.

626
00:45:50,957 --> 00:45:53,083
Dê isso para a mãe.

627
00:45:56,087 --> 00:45:59,881
Obrigado por
uma noite e um dia interessantes.

628
00:46:05,346 --> 00:46:07,931
Ele não pode ir mais longe daqui.

629
00:46:08,099 --> 00:46:09,724
Eu não acho.

630
00:46:14,272 --> 00:46:16,314
Então, mesmo turno amanhã?

631
00:46:21,863 --> 00:46:23,530
Eu te aviso.

632
00:46:47,763 --> 00:46:48,930
Não, não, não, não, não, não, não!

633
00:46:55,897 --> 00:47:01,568
Alguém, qualquer um.

634
00:47:08,367 --> 00:47:09,951
<i>Vamos, querido.</i>

635
00:47:12,622 --> 00:47:13,914
Bok, de�ki.

636
00:47:19,587 --> 00:47:21,254
Uma noite para diversão em família.

637
00:47:22,965 --> 00:47:26,051
OK. Eu vejo o que está acontecendo.

638
00:47:27,595 --> 00:47:30,514
Ah, meu Deus.
Agora você terminou.

639
00:47:32,225 --> 00:47:34,226
"Estamos apenas assistindo desenhos animados."

640
00:47:34,393 --> 00:47:38,772
"Ah, tudo bem, querido. Eu entendo.
Vocês estão crescendo."

641
00:47:40,983 --> 00:47:42,442
Vamos, mãe.

642
00:47:45,196 --> 00:47:49,574
Filhos da puta.
Ah, eles estão com muito tesão.

643
00:47:50,284 --> 00:47:53,703
Ajuda! Ajuda!

644
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
Merda, vamos lá.

645
00:48:34,161 --> 00:48:35,620
Ah Merda.

646
00:48:49,760 --> 00:48:52,178
OK. Ah, Deus.

647
00:49:33,888 --> 00:49:34,929
<i>Ronnie.
- Quão longe você foi?</i>

648
00:49:35,097 --> 00:49:37,223
Ronnie, me escute.
OK. Turner me viu.

649
00:49:37,391 --> 00:49:38,350
O que?
- Sim

650
00:49:38,517 --> 00:49:40,393
E a ruiva que era
na casa dele, ok?

651
00:49:40,561 --> 00:49:42,145
<i>Tem certeza?
- Ele a perseguiu pela casa,</i>

652
00:49:42,313 --> 00:49:44,439
e então escureceu,
ele apagou as luzes.

653
00:49:44,607 --> 00:49:46,483
Quer dizer, eu não sei
Isso é o que eu vi. eu vi...

654
00:49:46,651 --> 00:49:47,901
E se ele a matasse?
Quero dizer...

655
00:49:48,069 --> 00:49:50,487
<i>Diminua a velocidade, desacelere um pouco.
Diga-me. O que está acontecendo?</i>

656
00:49:52,198 --> 00:49:54,616
<i>Basta ficar conectado.
- Onde?</i>

657
00:49:54,784 --> 00:49:56,076
OK, fique atento.

658
00:49:59,121 --> 00:50:00,872
<i>Ele vê isso?</i>

659
00:50:06,212 --> 00:50:08,046
<i>Kale, o que está acontecendo?</i>

660
00:50:11,759 --> 00:50:12,926
<i>Diga alguma coisa, cara.</i>

661
00:50:14,345 --> 00:50:17,597
Ruiva.
Ele está saindo de casa.

662
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
<i>Você realmente enlouqueceu, sabe?</i>

663
00:50:20,768 --> 00:50:22,602
<i>Isso tem que parar,
ok, Kale?</i>

664
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
<i>Onde?</i>

665
00:51:08,441 --> 00:51:09,566
Não! Não, não, não!

666
00:51:10,609 --> 00:51:13,820
Acalmar. Devagar.
Desacelere um pouco.

667
00:51:15,781 --> 00:51:17,741
Meu nome é Robert Turner.
Vizinho. Eu moro atrás de você...

668
00:51:17,908 --> 00:51:20,160
Sim, eu sei quem você é!
O que ele está fazendo na minha casa?

669
00:51:20,327 --> 00:51:22,579
Bem, eu...
- Bom dia, querido!

670
00:51:22,955 --> 00:51:24,456
Acho que paguei.

671
00:51:24,623 --> 00:51:27,500
Eu conheci Roberto
na loja.

672
00:51:27,668 --> 00:51:29,544
Quando eu saí,
meu pneu estava furado.

673
00:51:29,712 --> 00:51:32,297
Tentamos substituí-la,
mas esse adaptador...

674
00:51:32,465 --> 00:51:33,757
Sim, meu pai os armou.

675
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
Bem, realmente não funcionou.
Eles rasparam o pneu.

676
00:51:36,010 --> 00:51:38,178
A culpa foi minha.
-Não.

677
00:51:38,345 --> 00:51:40,013
Você salvou minha vida.

678
00:51:41,766 --> 00:51:43,558
Nós rebocamos o carro
para Frank.

679
00:51:43,726 --> 00:51:45,810
Oh sim? Graças a Deus você está
você também estava lá, não estava?

680
00:51:45,978 --> 00:51:48,229
E rebocou o carro para Frank.
- Fico feliz por ter ajudado.

681
00:51:48,397 --> 00:51:49,939
Couve, é difícil de cortar?
faca de pão?

682
00:51:50,107 --> 00:51:51,524
E esta é a noite.
Qual é a diferença?

683
00:51:51,692 --> 00:51:54,194
Diferença? Cerca de US$ 60.

684
00:51:58,032 --> 00:52:01,201
Ei, aquela coisa...
Sempre me interessei por isso.

685
00:52:01,368 --> 00:52:03,912
Você se importa se eu olhar para ele?
- Sim, eu tenho.

686
00:52:06,373 --> 00:52:07,957
o que você fez?
- Como ele toma café?

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,667
eu gritei
Professor de espanhol.

688
00:52:16,467 --> 00:52:18,885
acho que deixei o leite
no carro. Já volto.

689
00:52:32,691 --> 00:52:37,362
Então, quando ele diz que você é
assustou o professor...

690
00:52:37,530 --> 00:52:39,239
Sim, eu bati nele
Um chute na cara.

691
00:52:42,201 --> 00:52:43,618
Ouça,

692
00:52:44,703 --> 00:52:46,329
Eu entendo isso.

693
00:52:46,497 --> 00:52:48,248
Eu também fui para a escola.

694
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
Havia muitos professores
que eu simplesmente queria...

695
00:52:53,754 --> 00:52:55,171
...para matar.

696
00:52:57,591 --> 00:53:00,635
Kale, passe-me o dinheiro,
por favor

697
00:53:04,098 --> 00:53:05,306
Aqui está.

698
00:53:06,475 --> 00:53:07,600
Posso derramar leite?

699
00:53:11,105 --> 00:53:14,148
Sua mãe estava conversando no caminho de volta
como ele gosta de sair para jantar.

700
00:53:14,316 --> 00:53:15,525
É assim mesmo?

701
00:53:17,361 --> 00:53:19,028
Talvez às vezes pudéssemos
ir jantar e ir ao cinema...

702
00:53:19,196 --> 00:53:21,614
Sem chance.
- Eu adoraria. Seria bom.

703
00:53:21,782 --> 00:53:23,783
Para mim.
Nenhuma chance para mim.

704
00:53:23,951 --> 00:53:25,869
Mas certamente minha mãe faria
adorei, não foi, mãe?

705
00:53:26,036 --> 00:53:28,746
Você adoraria isso.
- Vamos sentar.

706
00:53:28,914 --> 00:53:30,373
Fiquei feliz, Kale.

707
00:53:34,545 --> 00:53:38,256
Ba� é especial.
- Sim, é muito especial.

708
00:53:39,216 --> 00:53:42,844
<i>Gosto da sua casa.
- Isso é realmente assustador.</i>

709
00:53:43,012 --> 00:53:45,513
Eu te disse.
Esse cara é louco, não é?

710
00:53:45,681 --> 00:53:47,515
Ele estava honestamente feliz?
te conhecer

711
00:53:47,683 --> 00:53:49,767
ou ele queria enviar para você
alguma mensagem sinistra?

712
00:53:51,770 --> 00:53:54,147
Você está brincando comigo?
-Pequeno.

713
00:53:55,482 --> 00:53:58,568
Você notou meu cabelo?
- Sim, não, ela é linda.

714
00:53:58,736 --> 00:54:00,528
Ela é realmente linda.
Temos um Mustang.

715
00:54:00,696 --> 00:54:04,115
Temos um crânio de gado em seu
garagens. E há uma garota.

716
00:54:04,283 --> 00:54:06,117
O que parecia pago demais.

717
00:54:06,285 --> 00:54:08,036
Ela correu seminua
em torno de sua sala de estar.

718
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
Então ele me desafiou.
Ele estava olhando para mim.

719
00:54:10,039 --> 00:54:12,290
Ele apareceu na minha cozinha
e começou a cortejar sua mãe.

720
00:54:12,458 --> 00:54:13,875
Quero dizer...
- Não posso culpá-lo por isso.

721
00:54:14,043 --> 00:54:15,501
Sua mãe é gostosa.

722
00:54:17,630 --> 00:54:19,130
Minha mãe é gostosa.
Pode ficar sério?

723
00:54:19,298 --> 00:54:22,592
Talvez seja o olhar daquela garota
era algo completamente diferente.

724
00:54:24,136 --> 00:54:26,679
Talvez ela goste de ser beijada
ele a persegue seminua pelo apartamento.

725
00:54:30,351 --> 00:54:32,352
E é isso?
Isso é tudo que ele tem a dizer?

726
00:54:32,519 --> 00:54:33,937
Eu estou indo para uma festa.

727
00:54:34,104 --> 00:54:36,397
o que?
- Meu.

728
00:54:36,565 --> 00:54:38,149
Seu?

729
00:54:38,317 --> 00:54:40,652
Você organiza...
Eu não quis dizer isso.

730
00:54:40,819 --> 00:54:43,571
Eu não sabia que ele conhecia alguém.
- Conheci Minnie Tyco.

731
00:54:43,739 --> 00:54:45,949
Minnie... Sim, o "médium nu".
Estudamos espanhol juntos.

732
00:54:46,116 --> 00:54:47,075
Ela é muito divertida.

733
00:54:47,242 --> 00:54:50,495
Eu disse a ela que meus pais estavam indo embora
fora da cidade, e assim começou.

734
00:54:50,663 --> 00:54:52,455
Ela ligou para alguém,
para que alguém ligue para alguém,

735
00:54:52,623 --> 00:54:54,874
e agora todo mundo está vindo.
- Eu entendi, eu entendi.

736
00:54:55,042 --> 00:54:57,961
E agora será criado na frente da sua porta
todas lindas e loiras estúpidas.

737
00:54:58,128 --> 00:54:59,212
Bem, vai ser divertido.

738
00:55:03,634 --> 00:55:05,343
Ele realmente vai fazer isso?

739
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
CHUVA RADIOATIVA

740
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
Sim.

741
00:55:10,224 --> 00:55:13,977
Vai ser divertido. Eu não pensei assim
que ele vai se adaptar tão rapidamente...

742
00:55:16,230 --> 00:55:19,190
Certifique-se esta noite
fique na gaveta, ok?

743
00:55:40,754 --> 00:55:44,173
Espere, o que foi isso?
Ah, acho que estou olhando para você.

744
00:55:45,259 --> 00:55:48,344
Bem, eu não estou assistindo.
Estou cuidando da minha vida.

745
00:55:58,522 --> 00:55:59,939
ei, como você está

746
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
Ok, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente!

747
00:56:44,109 --> 00:56:45,526
Oh meu Deus.

748
00:57:09,176 --> 00:57:10,843
Ela não ama Minnie Riperton?
-Pali!

749
00:57:12,596 --> 00:57:15,556
Eu acertei, pessoal!
- Se cuidem, rapazes! Vamos, vamos!

750
00:57:15,724 --> 00:57:17,683
Eu te pego, Greenwood!

751
00:57:17,851 --> 00:57:20,103
Oh meu Deus! Vamos!
- É melhor você não estar no diretório!

752
00:57:25,025 --> 00:57:27,610
Grande erro tático,
meu amigo. Enorme!

753
00:57:33,242 --> 00:57:34,242
É isso...

754
00:57:36,703 --> 00:57:37,703
E o que você está fazendo aqui?

755
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Não! espere.

756
00:57:43,210 --> 00:57:44,669
O que você tem?
Não gosta da minha música?

757
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
Oh meu Deus.

758
00:57:53,887 --> 00:57:54,929
O que é?

759
00:57:55,097 --> 00:57:57,056
Ah Merda. espere.

760
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
Recuse ou vou jogar fora
onde não pode chegar.

761
00:57:59,309 --> 00:58:01,227
Relaxe, ok?
São 60 gigabytes da minha vida.

762
00:58:01,395 --> 00:58:02,812
Melhor ainda.

763
00:58:04,189 --> 00:58:06,149
O que isso faz?
-O que ele está fazendo com você?

764
00:58:06,316 --> 00:58:07,567
Tento aproveitar a festa.

765
00:58:07,734 --> 00:58:09,443
Realmente? OK.
- Ah, não, espere.

766
00:58:09,611 --> 00:58:12,321
Errado. Você acha que
Estou tentando me ajustar.

767
00:58:12,489 --> 00:58:14,699
Você quase me enganou.
- O que isso significa para você?

768
00:58:14,867 --> 00:58:16,909
Se ele tentar aproveitar a diversão,
aproveite a diversão.

769
00:58:17,077 --> 00:58:20,246
Não olhe para cima e sorria
para minha conta. Não é necessário.

770
00:58:20,414 --> 00:58:21,789
Então você olhou para mim de qualquer maneira.

771
00:58:22,833 --> 00:58:25,251
Mas desde quando? Só esta noite?

772
00:58:25,919 --> 00:58:28,504
Já faz uma semana? Duas semanas?
Desde quando me mudei para cá?

773
00:58:29,923 --> 00:58:31,924
Por que ele está me observando, Kale?

774
00:58:34,011 --> 00:58:35,595
O que mais você viu?

775
00:58:35,762 --> 00:58:37,096
O que mais eu vi?

776
00:58:37,264 --> 00:58:38,764
Que. O que mais?

777
00:58:42,269 --> 00:58:44,228
Eu vi muito.

778
00:58:44,396 --> 00:58:47,106
Não é assim.
Não... quero dizer...

779
00:58:48,692 --> 00:58:51,319
Por exemplo, eu vi que você...

780
00:58:53,113 --> 00:58:55,656
...um de talvez, não sei,
três pessoas no mundo

781
00:58:55,824 --> 00:58:57,283
que amam �ips
com sabor de pizza.

782
00:58:58,744 --> 00:59:01,037
Você é a única pessoa que eu vi
passar mais tempo

783
00:59:01,205 --> 00:59:03,414
no telhado de sua casa
mas na própria casa.

784
00:59:04,791 --> 00:59:07,126
E o que ele está fazendo lá? Ler.

785
00:59:07,294 --> 00:59:11,464
Livros. E não jornais
sobre moda e demandas...

786
00:59:11,632 --> 00:59:14,508
Ele lê livros de verdade.

787
00:59:14,676 --> 00:59:16,135
Você também faz...

788
00:59:17,596 --> 00:59:21,849
Você também está fazendo algo
aparentemente possuído, mas você não está.

789
00:59:22,017 --> 00:59:24,727
Quando ele sai da sala,
pegue a alça e abra-a,

790
00:59:24,895 --> 00:59:27,313
prepare-se para sair,
mas não vai sair. Ele parou.

791
00:59:27,481 --> 00:59:30,733
Ele recuou, virou-se para
espelho e olhe para si mesmo.

792
00:59:31,944 --> 00:59:35,488
E não dessa forma
"como eu sou linda".

793
00:59:35,656 --> 00:59:36,948
Então, é mais...

794
00:59:38,617 --> 00:59:40,159
"Quem sou eu, realmente?"

795
00:59:41,620 --> 00:59:45,665
E é isso que ela se pergunta,
quero dizer, é...

796
00:59:47,501 --> 00:59:49,168
isso é muito bom.

797
00:59:53,423 --> 00:59:55,508
Ele também está olhando pela janela
como eu

798
00:59:55,676 --> 00:59:57,593
mas você observa o mundo, sabe?

799
01:00:00,305 --> 01:00:03,432
Ele tenta descobrir.
Ele tenta entender o mundo.

800
01:00:03,600 --> 01:00:07,436
Ele tenta entender por que o mundo não é
bem arrumados, como seus livros.

801
01:00:17,406 --> 01:00:19,365
Estou apenas observando você.

802
01:00:26,832 --> 01:00:28,791
Ou é o mais assustador...

803
01:00:31,253 --> 01:00:34,547
...ou a coisa mais linda
que eu já ouvi.

804
01:00:55,152 --> 01:00:58,237
Ele se lembra daquela noite quando nós
falou sobre meus problemas?

805
01:01:00,574 --> 01:01:02,700
Você disse que não havia problema.

806
01:01:02,868 --> 01:01:04,702
Eu sou?

807
01:01:04,870 --> 01:01:08,247
Eu menti.
Eu tenho um milhão de problemas.

808
01:01:12,627 --> 01:01:14,628
Diz o cara que matou
seu professor.

809
01:01:15,922 --> 01:01:17,715
Eu não matei o professor.

810
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
o que?

811
01:01:39,696 --> 01:01:41,489
Jesus Deus.
- O que é?

812
01:01:47,788 --> 01:01:48,954
o que há na bolsa?

813
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
Oh meu Deus.
- O que é?

814
01:01:53,627 --> 01:01:55,252
O que você viu?

815
01:01:55,420 --> 01:01:56,879
Manchas vermelhas.

816
01:01:58,632 --> 01:01:59,632
Sangue?

817
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
o que faremos?

818
01:02:05,055 --> 01:02:07,056
<i>Não acredito que ele quer
para arrombar o carro dele.</i>

819
01:02:07,224 --> 01:02:08,474
Nós temos que ver
o que há na bolsa azul.

820
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
Entre no carro e leve
chave da garagem, ok?

821
01:02:10,644 --> 01:02:12,978
<i>Tem certeza?
que o ar ainda está “limpo”?</i>

822
01:02:13,146 --> 01:02:17,566
Ashley, onde está Turner agora?
- Ele está comprando uma pá.

823
01:02:22,322 --> 01:02:24,490
Aqui está uma foto.

824
01:02:25,951 --> 01:02:27,034
<i>Tem certeza?
que o ar está �limpo?</i>

825
01:02:29,037 --> 01:02:30,413
Sim, cem por cento, cara.
Ainda está na loja.

826
01:02:30,956 --> 01:02:32,832
<i>OK, vamos lá.</i>

827
01:02:35,794 --> 01:02:38,254
Bom preço!

828
01:02:46,179 --> 01:02:48,848
<i>Isso é realmente ótimo.
- O que isso lhe diz?</i>

829
01:02:49,015 --> 01:02:50,933
Ashley está quase viva
transmite o que está acontecendo.

830
01:03:01,403 --> 01:03:03,154
<i>Isso é muito mais difícil
e não como aparece na Internet.</i>

831
01:03:03,321 --> 01:03:04,822
Você está indo muito bem, cara.
Você está indo muito bem.

832
01:03:04,990 --> 01:03:09,076
Aquecimento e resfriamento

833
01:03:25,927 --> 01:03:27,428
Ashley!

834
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
Oi!
- Oi, pelado...

835
01:03:30,223 --> 01:03:31,432
...Minnie.

836
01:03:31,600 --> 01:03:33,058
CHAMADA TERMINADA
Tente novamente mais tarde

837
01:03:34,519 --> 01:03:35,936
Onde você ouviu esse nome?

838
01:03:36,813 --> 01:03:40,065
<i>Olá? Ashley? Halo. Ashley.
- Mãe cadela. Eu entrei.</i>

839
01:03:40,233 --> 01:03:42,026
Aqui está! Multar.
Comece a pesquisar.

840
01:03:42,194 --> 01:03:43,319
OK.
- Olhe embaixo do assento.</i>

841
01:03:43,487 --> 01:03:45,154
Nas aberturas,
compartimento frontal, em todos os lugares.

842
01:03:45,322 --> 01:03:47,239
<i>Nada menor, cara.</i>

843
01:03:47,407 --> 01:03:48,908
Nada? Tudo bem.

844
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
Tudo bem. Continue procurando.
Espere um minuto.

845
01:03:51,453 --> 01:03:53,579
Que.
- Kale, perdi Turner.

846
01:03:53,747 --> 01:03:54,914
eu encontrei
“Psique nua”.

847
01:03:55,790 --> 01:03:58,209
Você perdeu... Quando você perdeu
visto pela última vez?

848
01:03:58,376 --> 01:04:00,211
Cerca de cinco minutos atrás.
Ele não tem carro.

849
01:04:00,378 --> 01:04:01,629
Ok, espere.

850
01:04:01,796 --> 01:04:03,631
OK. Ronnie.
- Encontrei a chave!</i>

851
01:04:03,798 --> 01:04:05,966
OK, me escute.
Abra e leia o código, ok?

852
01:04:06,134 --> 01:04:07,092
Dê-me o código.

853
01:04:07,260 --> 01:04:09,428
<i>Mas posso abrir a garagem.</i>

854
01:04:09,596 --> 01:04:11,096
Não, Ronnie, não faça isso.

855
01:04:11,264 --> 01:04:13,432
<i>Apenas me diga o código, ok?
-�espere, por que...</i>

856
01:04:13,600 --> 01:04:15,267
<i>Por que ele parece tão chateado?
- OK, o caso.</i>

857
01:04:15,435 --> 01:04:17,144
Ashley perdeu Turner,
e ele volta para casa.

858
01:04:17,312 --> 01:04:19,897
É por isso que estou chateado.
Ele tem que me ler o código.

859
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
<i>Abra-o e leia o código.
- O que? Não, não.</i>

860
01:04:22,108 --> 01:04:25,402
<i>A Operação Estúpido acabou.
-Não! Ronaldo! Ouça-me.</i>

861
01:04:25,570 --> 01:04:27,571
Pare, vire-se
e me dê o código.

862
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
Abra e me dê o código.
Você ainda está aí!

863
01:04:30,408 --> 01:04:33,327
Abra e vamos embora.
Abra e dê o código, Ronald.

864
01:04:33,495 --> 01:04:36,121
<i>Não posso... não posso...
Não abre, ok?</i>

865
01:04:36,456 --> 01:04:38,374
OK, tente novamente.
Espere um minuto. Halo?

866
01:04:38,542 --> 01:04:41,126
Tenho que tirar Ronnie daí!
- Eu sei. Tem um código.

867
01:04:41,294 --> 01:04:43,921
Ele está apenas dando para mim.
-Diga a ele para se apressar. Merda!

868
01:04:44,965 --> 01:04:47,174
OK, OK, OK.
Halo? Ronald, vamos embora.

869
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
<i>Você está pronto?
Um, para baixo.</i>

870
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
Senhorita Carlson.

871
01:04:52,556 --> 01:04:53,556
Couve.

872
01:04:54,808 --> 01:04:58,143
<i>Três em cima, quatro em cima. Não, não, não.
Desculpe, estraguei tudo.</i>

873
01:04:58,311 --> 01:05:00,646
OK. Acima?
-�quatro abaixo.</i>

874
01:05:00,814 --> 01:05:01,981
Couve?

875
01:05:04,693 --> 01:05:05,693
Oi.

876
01:05:06,820 --> 01:05:08,320
Meu nome é Robert Turner.

877
01:05:09,489 --> 01:05:12,908
Eu moro atrás de você.
- Oh sim.

878
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
Posso?

879
01:05:25,547 --> 01:05:27,590
É um pouco rude.

880
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
O que você está fazendo?

881
01:05:32,929 --> 01:05:38,183
Bem, desejo-lhe boas-vindas oficiais
em nosso bairro.

882
01:05:40,895 --> 01:05:43,230
Eu sei que ele está me seguindo.

883
01:05:43,398 --> 01:05:45,316
Não. Não, não.

884
01:05:46,109 --> 01:05:47,610
Não negue.

885
01:05:50,363 --> 01:05:55,117
Eu não estou chateado. E honestamente,
Eu não quero saber por quê.

886
01:05:58,079 --> 01:06:00,581
Eu só quero te dizer que eu...

887
01:06:02,584 --> 01:06:04,585
...Estou um pouco envergonhado.

888
01:06:05,420 --> 01:06:09,381
Bem, apesar dessa espreitadela

889
01:06:09,549 --> 01:06:12,551
como parte de algo
de uma forma moderna

890
01:06:12,719 --> 01:06:17,598
alguma sedução
um homem mais velho...

891
01:06:20,852 --> 01:06:26,690
...eu realmente tenho que te dizer que sim
Eu valorizo muito minha privacidade.

892
01:06:30,904 --> 01:06:35,991
Olha, o mundo está...
em um elevado grau de paranóia.

893
01:06:37,494 --> 01:06:40,412
E eu acho que alguém inteligente

894
01:06:40,580 --> 01:06:45,417
e atraente como você

895
01:06:45,585 --> 01:06:49,838
você não deveria precisar do seu tempo
gaste alimentando o fogo.

896
01:06:50,507 --> 01:06:51,507
eu...

897
01:06:57,013 --> 01:06:59,932
Agora ele sabe.

898
01:07:00,100 --> 01:07:02,267
Você não é o único assistindo.

899
01:07:12,445 --> 01:07:14,780
Passe essa mensagem
se ele quiser.

900
01:07:18,618 --> 01:07:19,618
Tudo bem?

901
01:07:21,746 --> 01:07:24,957
Está tudo bem?
-Tudo bem. Tudo bem.

902
01:07:25,667 --> 01:07:26,792
Tudo bem.

903
01:07:35,802 --> 01:07:37,219
Isso é o suficiente. Dê-me o telefone.
Chame a polícia.

904
01:07:37,387 --> 01:07:38,345
espere.

905
01:07:38,513 --> 01:07:39,471
LIBERTE-ME

906
01:07:39,639 --> 01:07:42,307
Ele não fez nada.
Ele apenas disse que gosta de privacidade.

907
01:07:42,475 --> 01:07:44,810
Pense um pouco.
Por que ele quer essa privacidade?

908
01:07:44,978 --> 01:07:46,061
Ele está escondendo alguma coisa. Nós sabemos disso.

909
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
Sim, definitivamente.
-Está certo?

910
01:07:47,397 --> 01:07:49,481
E ele sabe que nós sabemos.
Ele sabe disso.

911
01:07:49,649 --> 01:07:53,485
E independentemente de ser o dia dele
seja bom ou ruim... não importa.

912
01:07:53,653 --> 01:07:55,237
Assustei você.
Ele é um adulto.

913
01:07:55,405 --> 01:07:58,490
Olha, Kale, ele me assustou,
mas ele está certo.

914
01:07:58,658 --> 01:07:59,825
Somos pioneiros nele.

915
01:07:59,993 --> 01:08:02,453
Oh cara, ela entendeu
aquela coisa de Estocolmo.

916
01:08:02,620 --> 01:08:05,372
Ele sabe quando é refém
se apaixonar por um sequestrador.

917
01:08:05,540 --> 01:08:07,875
De onde ele tira tanta bobagem?
- Eu leio muito.

918
01:08:08,042 --> 01:08:11,211
OK. Eu tenho uma pergunta...
quão bom e charmoso ele é?

919
01:08:11,379 --> 01:08:13,505
Eu não disse isso.
- Não, Ash, você disse...

920
01:08:13,673 --> 01:08:16,383
Você disse: "Ele me invadiu
no carro, mas de uma maneira agradável."

921
01:08:16,551 --> 01:08:19,428
Talvez eu não entenda.
- OK, quer saber?

922
01:08:19,596 --> 01:08:21,847
Podemos...
- Parar?

923
01:08:22,015 --> 01:08:24,850
Isto é obviamente mais
não é um jogo fofo.

924
01:08:25,018 --> 01:08:26,769
Isto foi longe demais.

925
01:08:30,648 --> 01:08:33,609
Oi. Não, não estou aqui.

926
01:08:36,488 --> 01:08:38,113
OK, estou indo.

927
01:08:41,451 --> 01:08:44,119
Meus pais estão comemorando seu aniversário de casamento.
por um milagre maravilhoso.

928
01:08:46,206 --> 01:08:47,956
Deixa pra lá, ok?

929
01:08:48,124 --> 01:08:49,875
Te ligo mais tarde.

930
01:09:11,564 --> 01:09:13,232
<i>Este é Ronnie.
Deixe uma mensagem para Leba.</i>

931
01:09:13,399 --> 01:09:15,484
Ronnie, eu fiz algumas pesquisas
A casa de Turner.

932
01:09:15,652 --> 01:09:18,862
Estou apenas olhando as plantas,
e quando a casa for construída,

933
01:09:19,030 --> 01:09:21,073
a parte principal não era
conectado à garagem.

934
01:09:21,241 --> 01:09:22,491
Agora há aquela parte do meio.

935
01:09:22,659 --> 01:09:24,952
Essa parte não existia antes.
Por que ele precisa disso?

936
01:09:25,119 --> 01:09:27,287
Estou apenas pensando em voz alta.
Liga para mim.

937
01:09:32,585 --> 01:09:34,586
INSTRUÇÕES DE USO
VÍDEO CASEIRO PORTÁTIL

938
01:09:34,754 --> 01:09:35,754
SISTEMA DE SEGURANÇA

939
01:10:06,703 --> 01:10:07,661
Quem é?

940
01:10:07,829 --> 01:10:09,621
É o Ronnie, cara!
Vamos!

941
01:10:09,789 --> 01:10:11,206
Você recebeu minha mensagem?
- O que? Não, o caso.

942
01:10:11,374 --> 01:10:13,792
Deixei cair meu celular no carro!
- espere, espere, espere.

943
01:10:13,960 --> 01:10:15,460
Eu fui para casa,
não estava no meu bolso.

944
01:10:15,628 --> 01:10:17,170
Eu devo ter deixado cair
quando eu estava colocando-o de volta no lugar.

945
01:10:17,338 --> 01:10:18,297
OK, OK, pare com isso.
Eu não quero...

946
01:10:18,464 --> 01:10:19,506
Ele entende
O que estou dizendo a você?

947
01:10:19,674 --> 01:10:21,592
OK, olhe!
Recuperaremos seu telefone, ok?

948
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
Aqui está o que fazemos.
Devolveremos seu telefone.

949
01:10:23,469 --> 01:10:25,971
Mas deve haver algo mais
faça por mim.

950
01:10:28,641 --> 01:10:29,808
<i>Sim. OK. OK.
- Você está aí?</i>

951
01:10:33,271 --> 01:10:34,813
<i>Como você se sente?
Ele vê isso?</i>

952
01:10:34,981 --> 01:10:36,565
Sim, você é bom. Eu vejo você.

953
01:10:36,733 --> 01:10:39,401
<i>OK, como está aqui?
Eu... ele se moveu?</i>

954
01:10:41,779 --> 01:10:43,030
<i>Como você se sente?</i>

955
01:10:43,197 --> 01:10:45,532
<i>Sim, pode ir.
- OK.</i>

956
01:10:56,002 --> 01:10:58,170
Aqui está. Aqui.

957
01:11:01,633 --> 01:11:04,343
<i>�espera, é...
Ele recebe sinal?</i>

958
01:11:04,510 --> 01:11:07,471
Sim, não, eu vejo você. Eu vejo você.
Experimente na esquina.

959
01:11:10,183 --> 01:11:11,391
Aqui está.

960
01:11:14,187 --> 01:11:15,854
<i>Tem certeza?
que o caminho é gratuito?</i>

961
01:11:16,606 --> 01:11:17,940
Nenhum movimento. Isso é bom.

962
01:11:24,656 --> 01:11:26,907
<i>Ah, Deus. Eu estava falando muito alto.
Você viu isso?</i>

963
01:11:27,075 --> 01:11:28,200
Isso é bom.

964
01:11:30,328 --> 01:11:33,705
<i>Oh, cara, isso fede.
- Que tipo de fedor é esse?</i>

965
01:11:33,873 --> 01:11:37,542
<i>O fedor do corpo podre de uma garota bonita.
OK, sim, a porta está destrancada.</i>

966
01:11:41,589 --> 01:11:44,216
<i>Eu não o vejo, cara.
Não está aqui.</i>

967
01:11:44,384 --> 01:11:46,885
Continue procurando. Está lá.
Seja paciente, você encontrará.

968
01:11:47,387 --> 01:11:49,388
<i>Oh, Deus, sim.
OK, entendi. Eu tenho.</i>

969
01:11:50,223 --> 01:11:51,890
<i>Ah, obrigado, obrigado.
- Aqui, olhe�.</i>

970
01:11:52,725 --> 01:11:55,352
OK. OK. Ouça com atenção.
Ele deve encontrar a bolsa.

971
01:11:55,520 --> 01:11:57,729
OK. Tudo bem. OK.</i>

972
01:11:58,898 --> 01:12:01,316
<i>Eu não a vejo.
Espere um minuto, espere um minuto.</i>

973
01:12:01,484 --> 01:12:05,028
<i>Eu a vejo, eu a vejo.
Ele vê isso?</i>

974
01:12:05,196 --> 01:12:07,739
Aqui está ela.
Excelente. Excelente.

975
01:12:09,033 --> 01:12:10,325
OK.
Ok, ok, ok.</i>

976
01:12:10,493 --> 01:12:13,537
<i>Preciso fazer isso por um momento
abaixe a câmera.</i>

977
01:12:15,748 --> 01:12:18,583
<i>Ah, sim. Isso é definitivo
fonte de mau cheiro.</i>

978
01:12:19,585 --> 01:12:21,962
<i>Irmão, não quero mais fazer isso.
Quero voltar para casa.</i>

979
01:12:22,130 --> 01:12:25,132
Apenas fique calmo. Fique calmo.
Ele deve olhar na bolsa.

980
01:12:25,299 --> 01:12:28,593
<i>Deus, tem muito sangue.</i>

981
01:12:30,138 --> 01:12:32,097
<i>�espera um minuto,
Acho que isso é cabelo.</i>

982
01:12:32,890 --> 01:12:34,141
OK.

983
01:12:34,892 --> 01:12:37,102
<i>Oh, Jesus, isso é nojento.</i>

984
01:12:38,938 --> 01:12:40,856
<i>Ah, Deus. Isso é pegajoso.</i>

985
01:12:42,483 --> 01:12:45,986
Ronnie, a câmera está filmando.
Ronnie. Merda.

986
01:12:49,198 --> 01:12:50,323
<i>Ela quase caiu.</i>

987
01:12:52,410 --> 01:12:53,452
Você a segurou bem.

988
01:12:53,619 --> 01:12:56,455
<i>OK, entendi.
Como vão as coisas?</i>

989
01:12:58,499 --> 01:12:59,499
<i>Ah, não.</i>

990
01:13:00,668 --> 01:13:01,668
<i>�isso é...</i>

991
01:13:04,797 --> 01:13:07,299
Ronnie?
Você fechou a porta?

992
01:13:09,010 --> 01:13:11,053
<i>Acho que alguém está na garagem.</i>

993
01:13:11,929 --> 01:13:13,388
<i>Ajude-me.</i>

994
01:13:16,309 --> 01:13:17,309
Ronnie.

995
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
Oh merda, ele está em casa.

996
01:13:32,241 --> 01:13:33,325
<i>Ah, merda!</i>

997
01:13:34,243 --> 01:13:35,452
Ronnie?

998
01:13:44,504 --> 01:13:45,712
Merda.

999
01:14:05,817 --> 01:14:10,695
Ronnie!

1000
01:14:13,324 --> 01:14:14,699
Abrir a porta!

1001
01:14:44,147 --> 01:14:45,397
Polícia! Polícia!

1002
01:14:45,565 --> 01:14:47,232
Meu amigo foi sequestrado!
- Largue o bastão!

1003
01:14:47,400 --> 01:14:48,859
Vá para o chão!
- OK. OK.

1004
01:14:49,026 --> 01:14:51,361
Jogue fora. Imediatamente!
Afaste o bastão.

1005
01:14:51,529 --> 01:14:53,363
Eu vim aqui,
porque meu amigo está em casa.

1006
01:14:53,531 --> 01:14:56,908
Ele foi sequestrado pelo dono da casa,
quem tenta matá-lo.

1007
01:14:57,076 --> 01:14:58,910
Não, vamos!
- Ele afirma que está 10-31 na tentativa.

1008
01:14:59,078 --> 01:15:00,745
Está aberto.
- Estava aberto quando cheguei!

1009
01:15:00,913 --> 01:15:02,789
Roubo.
-Merda!

1010
01:15:03,958 --> 01:15:06,209
Sr.
- Sim eu sou. Posso ajudar?

1011
01:15:06,377 --> 01:15:07,752
Desculpe por te acordar,

1012
01:15:07,920 --> 01:15:10,755
mas esse garoto afirma que ele é
amigo dele em sua casa.

1013
01:15:10,923 --> 01:15:12,465
Você sabe alguma coisa sobre isso?

1014
01:15:14,135 --> 01:15:15,468
Não, claro que não sei.

1015
01:15:15,636 --> 01:15:16,803
Filho da puta mentiroso...

1016
01:15:16,971 --> 01:15:18,263
Vamos.
- Ele está em casa.

1017
01:15:18,431 --> 01:15:19,723
Vamos, vamos.
- OK, olhe.

1018
01:15:19,891 --> 01:15:22,851
Ele não apenas acordou.
Esse homem sequestra e mata pessoas.

1019
01:15:23,019 --> 01:15:26,354
OK? Na garagem dele
é um homem morto em um saco azul!

1020
01:15:27,106 --> 01:15:28,315
Por favor.

1021
01:15:29,692 --> 01:15:31,443
Senhor, quando chegamos,
a porta estava aberta.

1022
01:15:32,778 --> 01:15:34,779
Como ele poderia abrir a porta?

1023
01:15:34,947 --> 01:15:37,032
Eu não tenho certeza. Nós não vemos
sinais de roubo.

1024
01:15:37,200 --> 01:15:39,159
Segure por um momento.

1025
01:15:39,327 --> 01:15:42,329
Sim, ele mora com a mãe.
Eles moram lá.

1026
01:15:42,496 --> 01:15:43,997
Só um momento, senhor.

1027
01:15:45,208 --> 01:15:48,585
Algo está errado. Vamos dar uma olhada.
Não vamos demorar.

1028
01:15:48,753 --> 01:15:49,961
Vamos, vamos.

1029
01:15:54,467 --> 01:15:56,718
Senhor, você se importa?
vamos dar uma olhada por dentro?

1030
01:15:56,886 --> 01:15:58,303
Não. Aqui você vai.

1031
01:17:01,075 --> 01:17:02,284
Eu bati nele
alguns dias atrás.

1032
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
Eu o tirei da estrada,
porque eu não queria complicar as coisas.

1033
01:17:08,416 --> 01:17:11,751
Achei que seria capaz de enterrá-lo,
mas esta semana foi muito ruim para mim.

1034
01:17:11,919 --> 01:17:13,878
Mas você encontrou tempo
consertar o pára-lama, certo?

1035
01:17:14,046 --> 01:17:15,880
Bem, é um exemplo clássico de veículo.

1036
01:17:16,048 --> 01:17:17,590
tive que tirar da garagem
para a exposição de automóveis.

1037
01:17:17,758 --> 01:17:19,301
Deve estar em perfeitas condições.

1038
01:17:19,468 --> 01:17:21,219
Show de carros?
- Isso mesmo.

1039
01:17:21,387 --> 01:17:23,305
Exposição de automóveis.
Você é um grande fã de carros?

1040
01:17:23,472 --> 01:17:25,181
Está tudo bem, isso é o suficiente.
- Exposição de automóveis.

1041
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Vamos.

1042
01:17:26,726 --> 01:17:28,435
E o meu amigo?
-Tudo bem.

1043
01:17:28,602 --> 01:17:30,812
Onde está meu amigo?
- Vamos. Vamos.

1044
01:17:30,980 --> 01:17:32,439
Exposição de carros!

1045
01:17:34,483 --> 01:17:36,318
É a segunda infração dele.
Sra.

1046
01:17:36,485 --> 01:17:38,320
Ele deve comparecer ao tribunal
amanhã às 9h.

1047
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Ele pode processá-lo?

1048
01:17:39,905 --> 01:17:41,656
Seu filho estava na casa dele,
Sra.

1049
01:17:41,824 --> 01:17:44,951
e então, sim, Sr. Turner
ele pode processá-lo se quiser.

1050
01:17:45,911 --> 01:17:47,912
Obrigado.
- Boa noite.

1051
01:17:48,080 --> 01:17:49,581
Boa noite.

1052
01:17:57,256 --> 01:17:58,381
Eu não posso acreditar.

1053
01:17:58,549 --> 01:18:00,592
Eu não posso acreditar
que você acreditou naquela merda.

1054
01:18:00,760 --> 01:18:02,761
Afinal, o que você fez?
- Isso é besteira.

1055
01:18:02,928 --> 01:18:06,639
E tudo o que aconteceu,
é um verdadeiro milagre eles não terem levado você embora.

1056
01:18:08,434 --> 01:18:09,684
Eu tenho que ir falar com ele.

1057
01:18:09,852 --> 01:18:10,935
O que isso lhe diz?
É agora?

1058
01:18:11,103 --> 01:18:12,687
Eu poderia processar você, Kale.
-Agora?

1059
01:18:12,855 --> 01:18:15,899
Eu não me importo se eles me processarem...
- Sente-se!

1060
01:18:16,901 --> 01:18:18,109
Estou interessado.

1061
01:18:21,781 --> 01:18:23,948
Isso parte meu coração, Kale.

1062
01:18:50,101 --> 01:18:52,519
Ah Merda. o que isso faz
que diabos, mãe?

1063
01:18:52,686 --> 01:18:53,937
Ah Merda.

1064
01:19:00,820 --> 01:19:03,196
Ronnie? Ronnie.

1065
01:19:03,739 --> 01:19:06,574
Mensagens recebidas
1) Olhe para a TV...

1066
01:19:07,451 --> 01:19:08,785
Oh não.

1067
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
Idiota.

1068
01:19:49,160 --> 01:19:50,285
Ronnie.

1069
01:19:56,834 --> 01:19:57,959
Não me mate.
- Você...

1070
01:19:58,127 --> 01:19:59,961
Não me mate. Ei...
- Você está falando sério?

1071
01:20:00,129 --> 01:20:02,005
Você sabe o que há de errado comigo?
tudo aconteceu?

1072
01:20:02,173 --> 01:20:04,215
Ei! Vamos!

1073
01:20:04,383 --> 01:20:06,217
Achei que você estava morto.

1074
01:20:06,385 --> 01:20:08,261
Você achou que ele iria embora?
para a polícia e disse:

1075
01:20:08,429 --> 01:20:11,389
“Ei, quer saber? Ele está certo.
Eu estava em casa.

1076
01:20:11,557 --> 01:20:15,059
Entrei em casa para pegá-lo
o telefone do carro que invadi."

1077
01:20:15,227 --> 01:20:17,061
Eu estava pensando sobre isso
Eu não quero ir para a cadeia.

1078
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
E como posso me esconder.
E eu me escondi no armário...

1079
01:20:19,482 --> 01:20:22,025
OK. OK, OK, OK,
foi uma piada de mau gosto.

1080
01:20:22,193 --> 01:20:23,818
Eu não estava pensando direito.
- Eu entendo.

1081
01:20:23,986 --> 01:20:25,904
Por favor, por favor. Eu estou tão...
- Sim.

1082
01:20:26,071 --> 01:20:28,406
Que?
- Ah, Deus. Filho da puta.

1083
01:20:29,909 --> 01:20:32,577
Deus. Filho da puta.

1084
01:20:32,745 --> 01:20:34,746
Ei, então o que tinha na bolsa?

1085
01:20:34,914 --> 01:20:36,039
Veado morto.

1086
01:20:36,916 --> 01:20:38,917
Claro.
-Que.

1087
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Essa é sua mãe
você trabalha para ele?

1088
01:20:42,922 --> 01:20:44,589
Ele está tentando me salvar da prisão.

1089
01:20:46,133 --> 01:20:48,593
espere. Você sabe o que?
Antes que tirem todas essas evidências,

1090
01:20:48,761 --> 01:20:50,512
venha ver isso.

1091
01:20:50,679 --> 01:20:53,014
Sério, cara.
Filmei toda a fuga.

1092
01:20:53,933 --> 01:20:56,851
Espero que funcione.
Eu perdi. Aqui está.

1093
01:20:58,062 --> 01:20:59,771
Você sabe o que? eu era você
no armário por duas semanas.

1094
01:20:59,939 --> 01:21:01,439
Eu tenho que beber.
Veja isso.

1095
01:21:01,607 --> 01:21:02,690
<i>Ah, não.
- Uma coisa genial.</i>

1096
01:21:02,858 --> 01:21:05,568
<i>Ronnie?
Você fechou a porta?</i>

1097
01:21:05,736 --> 01:21:07,737
<i>Acho que alguém está na garagem.</i>

1098
01:21:08,656 --> 01:21:09,989
<i>Ajude-me.</i>

1099
01:21:20,543 --> 01:21:21,751
O que foi isso?

1100
01:21:34,765 --> 01:21:37,850
Sim, mas é ele
caiu muito forte.

1101
01:21:39,311 --> 01:21:41,479
Ele ainda se culpa.

1102
01:21:41,647 --> 01:21:43,273
Eu entendo.

1103
01:21:43,440 --> 01:21:48,695
Eu conheço esses sentimentos, eles não...
Eles não vão embora sozinhos.

1104
01:22:07,464 --> 01:22:12,677
Muito obrigado. Você foi tão bom
em tudo isso.

1105
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
Bem, eu estava feliz.
-Obrigado.

1106
01:22:21,854 --> 01:22:23,229
Boa noite.
- OK.

1107
01:22:32,072 --> 01:22:33,197
Ronnie!

1108
01:22:35,367 --> 01:22:39,579
Ronnie, venha aqui! Ronnie!
Temos isso gravado!

1109
01:22:40,706 --> 01:22:41,706
Ronnie!

1110
01:22:43,083 --> 01:22:44,834
A garota do clube está morta!

1111
01:22:45,919 --> 01:22:46,919
Ronnie!

1112
01:24:19,763 --> 01:24:22,306
Então ele a gravou?

1113
01:24:26,311 --> 01:24:28,688
Eu realmente não queria isso.

1114
01:24:30,315 --> 01:24:31,691
Eu só queria...

1115
01:24:33,152 --> 01:24:34,986
...viva em paz...

1116
01:24:36,363 --> 01:24:40,450
... e é por isso que você tem que ficar
no centro das atenções.

1117
01:24:41,201 --> 01:24:43,578
Você já fez isso
a maior parte do trabalho.

1118
01:24:43,746 --> 01:24:47,707
Você é um garoto problemático,
que deu um alarme falso.

1119
01:24:50,627 --> 01:24:52,003
Mas agora...

1120
01:24:54,965 --> 01:24:57,675
... ele realmente vai explodir.

1121
01:25:02,890 --> 01:25:07,435
Você matou seu amigo primeiro,

1122
01:25:07,603 --> 01:25:11,230
porque ele te chamou de namorada
pelas suas costas.

1123
01:25:12,232 --> 01:25:16,360
E agora temos que trazer
e sua mãe...

1124
01:25:18,530 --> 01:25:20,281
para cortar sua garganta,

1125
01:25:21,325 --> 01:25:25,703
porque ela continuou culpando você

1126
01:25:25,871 --> 01:25:27,622
pelo assassinato de seu pai.

1127
01:25:34,505 --> 01:25:35,880
Parece bom, certo?

1128
01:25:37,841 --> 01:25:39,091
Tudo bem?

1129
01:25:40,803 --> 01:25:42,386
Caneta e papel.

1130
01:25:50,354 --> 01:25:51,521
Beba isso.

1131
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
"Querida Ashley,

1132
01:25:57,820 --> 01:25:59,570
Eu matei Ronnie..."
- Onde?

1133
01:26:03,200 --> 01:26:04,492
Couve!

1134
01:26:05,661 --> 01:26:06,744
Meu Deus. Couve!

1135
01:26:22,094 --> 01:26:23,094
Couve!

1136
01:26:26,098 --> 01:26:28,099
Feche a porta.
Feche a porta. Ah, Deus.

1137
01:26:29,309 --> 01:26:30,434
Pegue o telefone.

1138
01:26:32,229 --> 01:26:33,813
Cuidado! Pegue as damas.

1139
01:26:46,618 --> 01:26:50,204
Vamos, 911.
- O telefone não funciona.

1140
01:26:50,372 --> 01:26:52,206
Onde está sua mãe?

1141
01:26:52,374 --> 01:26:55,167
Na casa de Turner.
Aqui, pegue.

1142
01:26:58,630 --> 01:27:00,965
Tudo bem, temos que ir
limite de segurança.

1143
01:27:02,092 --> 01:27:03,718
Prepare-se para correr, ok?

1144
01:27:30,329 --> 01:27:33,331
Vamos! Ir! Pular!

1145
01:27:37,461 --> 01:27:38,544
Couve!
- Ir!

1146
01:27:40,631 --> 01:27:41,797
Vamos!

1147
01:27:53,644 --> 01:27:56,020
Eu tenho que ir buscar minha mãe.
Chame a polícia.

1148
01:27:56,188 --> 01:27:57,229
Que.
- OK?

1149
01:27:57,397 --> 01:27:58,522
Ir!
- OK.

1150
01:27:58,690 --> 01:27:59,690
Ir!

1151
01:28:24,633 --> 01:28:25,800
Mãe!

1152
01:28:28,887 --> 01:28:33,224
<i>13-Adão?
13-Adam-74, entre em contato.</i>

1153
01:28:33,392 --> 01:28:35,184
13-Adão-74. Estou ouvindo.

1154
01:28:35,352 --> 01:28:37,561
<i>Sim, eu sei que você está
terminei o turno,</i>

1155
01:28:37,729 --> 01:28:39,939
<i>mas o pequenino está de volta
quebrou as regras.</i>

1156
01:28:40,107 --> 01:28:42,400
Você quer ser o primeiro novamente?
vai lá?</i>

1157
01:28:42,567 --> 01:28:47,780
13-Adão-74. Que.
Sim, eu cuidarei disso.

1158
01:28:47,948 --> 01:28:49,657
<i>Recebido. Pronto.</i>

1159
01:28:51,827 --> 01:28:53,327
Será, quando eu resolver as coisas.

1160
01:28:57,416 --> 01:30:08,486
Mãe?

1161
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Merda.

1162
01:30:24,503 --> 01:30:25,503
Ah Merda!

1163
01:30:38,642 --> 01:30:39,642
Mãe?

1164
01:32:06,229 --> 01:32:06,979
É uma garota do clube.

1165
01:32:09,858 --> 01:32:11,317
Ela nem saiu.

1166
01:32:27,250 --> 01:32:28,751
Sr.

1167
01:32:30,337 --> 01:32:32,338
Senhor, você está aqui? Polícia!

1168
01:32:39,721 --> 01:33:27,476
Mãe?

1169
01:33:41,199 --> 01:33:42,658
Despachante, aqui é 13-Adam...

1170
01:34:35,545 --> 01:34:36,587
Mãe?

1171
01:34:40,467 --> 01:34:41,633
Halo?

1172
01:34:47,307 --> 01:34:49,933
Mãe? Mãe?

1173
01:35:06,910 --> 01:35:09,119
Ah, Deus. Ah, Deus.

1174
01:35:09,746 --> 01:35:11,163
Ah, Deus.

1175
01:35:12,123 --> 01:35:13,457
Você está bem, você está bem.

1176
01:35:18,588 --> 01:35:19,922
Aqui, eu tenho você.

1177
01:35:36,106 --> 01:35:37,523
Você me fez fazer isso.

1178
01:36:47,886 --> 01:36:48,886
Você sabe...

1179
01:36:50,054 --> 01:36:51,805
...acho que é você
o primeiro ao qual eles são anteriores

1180
01:36:51,973 --> 01:36:55,851
baixei isso
devido à boa governação.

1181
01:36:56,019 --> 01:36:58,020
Boa governação?
- É assim que eu chamo.

1182
01:36:58,188 --> 01:37:01,064
Se você não gosta, vá embora
para alguém que se importa.

1183
01:37:01,232 --> 01:37:02,232
Boa governação.

1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,528
Você providenciou o pagamento da pena de prisão?
honorários, senhora Brecht?

1185
01:37:07,739 --> 01:37:09,114
Você está reclamando.

1186
01:37:09,282 --> 01:37:10,991
Não, não se preocupe.

1187
01:37:11,159 --> 01:37:14,369
E hoje conta.
- Não se preocupe.

1188
01:37:14,537 --> 01:37:15,746
Não. Olhar.

1189
01:37:15,914 --> 01:37:17,247
Me siga.

1190
01:37:34,599 --> 01:37:37,142
Você não está mais limitado espacialmente.

1191
01:37:37,310 --> 01:37:38,852
Isso te paga?

1192
01:37:39,020 --> 01:37:41,438
Oh sim. Estou com medo.

1193
01:37:53,076 --> 01:37:54,701
E agora?

1194
01:37:57,330 --> 01:37:58,330
<i>Você viu isso?
- Olá?</i>

1195
01:37:58,498 --> 01:38:01,124
Sra. Greenwood, olá. Aqui
Joe Smith, da empresa de TV via satélite.

1196
01:38:01,292 --> 01:38:04,294
Estamos verificando assinantes
para programas para adultos.

1197
01:38:04,462 --> 01:38:06,672
<i>Do que você está falando?
- Sobre pornografia, senhora.</i>

1198
01:38:06,839 --> 01:38:08,966
<i>É assim que as crianças os chamam.
- Como, por favor?</i>

1199
01:38:09,133 --> 01:38:12,553
Bem, nós os vemos
você está assistindo agora, senhora.

1200
01:38:13,179 --> 01:38:15,305
E isso do terceiro receptor,
no segundo andar.

1201
01:38:15,473 --> 01:38:17,224
<i>Isso não é possível.
- Estou apenas fazendo meu trabalho.</i>

1202
01:38:17,392 --> 01:38:19,184
OK. Sim, senhora.
- Obrigado pelo que você ligou.</i>

1203
01:38:21,479 --> 01:38:24,398
o que você está olhando?
O que você está fazendo?

1204
01:38:24,566 --> 01:38:25,566
Multar.

1205
01:38:27,151 --> 01:38:28,735
Ligue para sua mãe!

1206
01:38:29,487 --> 01:38:31,822
Ele se sente melhor?
-Que. Oh sim. Que.

1207
01:38:31,990 --> 01:38:33,532
Esse é o primeiro ataque.
-Realmente?

1208
01:38:33,700 --> 01:38:36,618
É uma luta de longo prazo para você
contra o mal na vizinhança.

1209
01:38:36,786 --> 01:38:39,496
Estou muito apegado.
- Você é meu herói.

1210
01:38:57,807 --> 01:39:01,393
Isso está prestes a acontecer
o vídeo mais popular do YouTube.

1211
01:39:07,453 --> 01:39:14,463
Editado por: Pandaman

1212
01:39:17,463 --> 01:39:21,463
Retirado de www.titlovi.com